Traduction de «belangrijke signaalfunctie heeft » (Néerlandais → Français) :

Vanuit dit oogpunt is een verbod op tabaksreclame echter principieel uitermate belangrijk. Een dergelijk verbod heeft immers een zeer belangrijke signaalfunctie.
De ce point de vue, une interdiction de la publicité pour le tabac revêt toutefois une importance de principe considérable, car pareille interdiction constitue un signal d'une importance primordiale.

Mede door het standpunt dat de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft ingenomen, heeft deze tekst een belangrijke signaalfunctie gekregen in de discussie rond tabaksverslaving en kan hij een hefboom zijn voor een reeks andere maatregelen, zoals een verbod op sigarettenautomaten, informatiecampagnes voor jongeren, enz.
Le point de vue adopté par la Chambre des représentants a contribué à conférer à ce texte un rôle phare dans la discussion relative à l'accoutumance au tabac, et il peut tenir lieu de tremplin pour une série d'autres mesures, telles qu'une interdiction des distributeurs de cigarettes, le lancement de campagnes d'information adressées aux jeunes, etc.

Het verslag schetst de basis en de toekomstige oriëntatie van onze betrekkingen met China en heeft een belangrijke signaalfunctie.
Le rapport décrit les fondements et l’orientation future de nos relations avec la Chine. Il joue un important rôle de signal.

Zij/hij heeft een belangrijke signaalfunctie ten aanzien van de dienst en de andere zorgverstrekkers.
Il/elle remplit une fonction de signal envers le service et les autres dispensateurs de soins.

Ik vind het jammer dat België niet bij de eerste reeks landen is die dit hebben geratificeerd, omdat dit nu eenmaal een belangrijke signaalfunctie heeft.
Je regrette que la Belgique n'ait pas été parmi les premiers pays à ratifier ce protocole qui constitue un signal important.