Traduction de «belangrijke socio-culturele verschillen » (Néerlandais → Français) :

Nog steeds bestaan belangrijke socio-culturele verschillen op het vlak van de morbiditeit en de mortaliteit.
D'importantes différences socio-culturelles subsistent sur les plans de la morbidité et de la mortalité.

5. Over het algemeen, is het omgaan met culturele verschillen een belangrijk aspect in het dagelijkse werk in de opvangstructuren.
5. De manière générale, la question de la gestion de la diversité culturelle est un point important dans le travail quotidien des structures d’accueil.

o socio-culturele verschillen tussen de Franstalige/Engelstalige wereld en de eigen wereld
o différences socioculturelles entre le monde francophone/anglophone et le propre monde

2. Er zijn belangrijke verschillen inzake mondgezondheid naargelang de socio-economische kenmerken van de bevolking.
2. Il existe des différences importantes en matière de santé buccale suivant les variables socio-économiques de la population.

De resultaten hiervan zouden moeilijk interpreteerbaar zijn, dit door een bias te wijten aan belangrijke socio-economische en culturele verschillen tussen de diverse lidstaten.
Les résultats seraient difficilement interprétables, du fait qu'ils seraient biaisés par les importantes différences socio-économiques et culturelles entre les divers États membres.

Factoren die mogelijk een rol spelen zijn de sterk uiteenlopende wettelijke procedures voor donortoestemming voor levende en overleden donoren, organisatorische verschillen en andere belangrijke culturele, economische of sociale factoren die van invloed zijn op de publieke perceptie van de voordelen van donatie.
Elles pourraient s'expliquer par la grande variabilité des procédures des lois régissant le consentement des donneurs, pour les donneurs vivants et décédés, les différentes pratiques organisationnelles, ainsi que d'autres facteurs culturels, économiques ou sociaux importants qui influent sur la perception, par la société, des avantages du don d'organes.

Taalbarrières, culturele verschillen, afstanden, gebruiken en gerechtelijke opvattingen worden belangrijker geacht dan de verschillende wetgevingen.
Les barrières linguistiques, les différences culturelles, les distances, les us et coutumes judiciaires apparaissent plus significatifs que la diversité des lois.

De sociale partners hebben een belangrijke rol in het integratieproces door integratie op de werkplek van elke dag mogelijk te maken en het belang van het begrip voor culturele verschillen in het licht te stellen, waardoor zij de doelmatigheid van hun arbeidspotentieel kunnen verhogen en het gevoel voor sociale verantwoordelijkheid stimuleren.
Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer dans le processus d'intégration en tant que facilitateurs de l'intégration au quotidien sur le lieu de travail, et en soulignant l'importance d'une réponse aux différences culturelles, ils peuvent accroître l'efficacité de la main-d'oeuvre et la responsabilité sociale.

Deze criminaliteit beschouwen zij als een belangrijke indicator en als een gevolg van integratie en de te overbruggen culturele verschillen.
Ils la considèrent comme un indicateur important et une conséquence de l'intégration et des différences culturelles à surmonter.