Traduction de «belangrijke taak bestaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verzamelcategorie voor stoornissen waarin er een zekere mengeling bestaat van specifieke ontwikkelingsstoornissen van spraak en taal, van schoolvaardigheden en van de motorische functie, maar waarin geen daarvan voldoende overheerst om de belang-rijkste diagnose te vormen. Deze gemengde categorie dient alleen gebruikt te worden indien er een belangrijke overlap bestaat van elk van deze specifieke ontwikkelings stoornissen. Deze stoornissen gaan doorgaans, maar niet altijd, samen met enige mate van veralgemeende stoornis van cognitieve functies. Deze categorie dient derhalve gebruikt te worden wanneer er sprake is van functiestoornissen die voldoen aan de criteria van twee of meer van de categorieën F80.-, F81.- en F82.-.
Définition: Catégorie résiduelle de troubles, dans lesquels il existe à la fois des signes d'un trouble spécifique du développement, de la parole et du langage, des acquisitions scolaires et des fonctions motrices, mais sans qu'aucun de ces éléments ne prédomine suffisamment pour constituer le diagnostic principal. Cette catégorie, mixte, doit être réservée à des cas où il existe un chevauchement important de chacun de ces troubles spécifiques du développement. Ces troubles s'accompagnent habituellement, mais pas toujours, d'un certain degré d'altération des fonctions cognitives. Cette catégorie doit ainsi être utilisée pour des perturbations répondant aux critères d'au moins deux des catégories F80.-, F81.- et F82.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een consultatieronde bestaat op Europees niveau, en daarnaast bestaat er een permanent overleg op nationaal niveau, waar het adviescomité een belangrijke taak vervult.
Il y a, parallèlement aux consultations au niveau européen, une concertation permanente au niveau national au sein de laquelle le Comité d'avis joue un rôle important.

Voor de Raad die het uitvoerend orgaan van de Autoriteit is, is een zeer belangrijke taak weggelegd die onder andere bestaat in het toezicht op en de coördinatie van de tenuitvoerlegging van Deel XI ten aanzien van alle vraagstukken vallende onder de bevoegdheid van de Autoriteit.
Le Conseil, organe exécutif de l'Autorité, joue un rôle particulièrement important puisque, entre autres, il a pour fonction générale de surveiller et de coordonner l'application de la partie XI pour toutes les questions relevant de la compétence de l'Autorité.

Spreker merkt in dat verband op dat een belangrijke taak van elk voorzitterschap erin bestaat het volgende voorzitterschap voor te bereiden en aldus in te staan voor de continuïteit van de instellingen van de Unie.
L'intervenant fait remarquer à cet égard qu'une des tâches importantes de chaque présidence est de préparer la présidence suivante, veillant ainsi à la continuité des institutions de l'Union.

Uw eerste belangrijke taak bestaat eruit deze Commissie te organiseren zodat deze een Europa kan dienen dat bezig is zich uit het dal van de crisis te trekken.
Votre prochaine tâche urgente, c’est d’organiser cette Commission pour qu’elle se mette au service d’une Europe qui sorte de la crise par le haut.

Het is een belangrijke taak, maar de rol van het IMF bestaat naast het stabiliseren van de markten ook uit het rechttrekken van de wereldwijde wanverhoudingen die deze crisis hebben veroorzaakt.
C’est une tâche essentielle, mais le rôle du FMI est aussi, au-delà de la stabilité des marchés, de contribuer à la correction des déséquilibres mondiaux qui ont conduit à cette crise.

De Europese Commissie, een van onze meest communautair georiënteerde instellingen, heeft een belangrijke taak bij elk onderdeel van ons alomvattende economische antwoord dat bestaat uit zes wetten, en zodoende heeft ook het Europees Parlement garanties gekregen om toegang te krijgen tot de informatie.
La Commission européenne, l’un des organes les plus tournés vers la Communauté, a un rôle important à jouer dans chacun des éléments de notre réponse économique globale composée de six propositions législatives, et le Parlement européen doit donc également recevoir des garanties qu’il aura accès aux informations.

In het algemeen bestaat onze taak er niet in te bevestigen dat de winnaar inderdaad gewonnen heeft; het gaat er vooral om de verliezers te verzekeren dat ze bij eerlijke verkiezingen hebben verloren. Dat kan heel belangrijk zijn bij het oplossen van postelectorale spanningen.
Notre rôle ne consiste généralement pas à confirmer les vainqueurs mais à garantir aux vaincus que leur défaite est loyale, et peut ainsi être vital en termes de tensions post-électorales.

11. constateert dat de EU-delegatie op de Conferentie van Bonn een uiterst belangrijke rol zal moeten spelen en is van oordeel dat de deelnemers van het Europees Parlement aan de delegatie een waardevolle aanvullende taak kunnen vervullen, met name bij de samenwerking met medeparlementsleden uit andere landen, vooral gezien de brede steun die in het gehele politieke spectrum voor de onderhandelingspositie van de EU bestaat;
11. observe que la délégation de l'Union européenne aura une fonction essentielle à la conférence de Bonn et estime que les participants du Parlement européen au sein de la délégation auront un rôle complémentaire précieux à jouer, notamment en coopérant avec des homologues d'autres pays, compte tenu, en particulier, du large soutien que reçoit la position de négociation de l'Union européenne à travers l'éventail politique,