Vertaling van "belangrijke voedingsonderneming zei onlangs " (Nederlands → Frans) :

Een belangrijke voedingsonderneming zei onlangs tegen me dat klanten van de supermarkt geen kennis van of belangstelling voor de economie van voedselproductie hebben, maar dat ze aandacht eraan gaan schenken en dat is positief.
Une grande entreprise alimentaire m'a confié récemment que les acheteurs des supermarchés ne connaissent pas les aspects économiques de la production alimentaire et ne s'y intéressent pas, mais qu'ils commencent à remarquer certaines choses, ce qui est une évolution positive.

Zoals ik eerder al zei, is voorlichting van burgers een belangrijk onderdeel, en er zal dus worden geprobeerd om toegang te krijgen tot informatie. Er zijn al enkele inspanningen verricht en die hebben geresulteerd in een onlangs gelanceerde website over de dekking van kosten van gezondheidszorg in het buitenland.
Comme je l’ai dit, l’information aux citoyens constitue un élément essentiel, c’est pourquoi des efforts seront faits en matière d’accès à l’information. Certains ont déjà été adoptés et mis en œuvre avec le récent lancement d’un site Internet relatif à la couverture des coûts des soins de santé à l’étranger.

De vorige minister van Sociale Zaken, de heer Vandenbroucke, zei onlangs op een colloquium met de werkgevers en belangrijke sociale partners: " Lukt het niet om na 2007 een trager groeipad te bereiken, dan zal dit onvermijdelijk leiden tot privatisering" .
Le précédent ministre des Affaires sociales, M. Vandenbroucke, déclarait récemment lors d'un colloque avec les employeurs et d'importants partenaires sociaux que si l'on n'arrive pas, après 2007, à ralentir la croissance du budget de l'assurance maladie, cela conduira inévitablement à la privatisation.