Traduction de «belangrijke voorwaarde opdat » (Néerlandais → Français) :

De toegankelijkheid van het internet en het intranet van de Belgische overheid en van haar webtoepassingen is een belangrijke voorwaarde opdat mensen met een handicap volledige toegang zouden krijgen tot de aangeboden diensten en gelijke tewerkstellingskansen hebben binnen de overheid.
Il est essentiel de veiller à l’accessibilité de l’internet et de l’intranet des pouvoirs publics belges et de leurs applications web si l’on veut que les personnes handicapées aient intégralement accès aux services offerts et aient des possibilités d’emplois équivalentes au sein de pouvoirs publics.

In vergelijking met de tekst van het wetsvoorstel, reikt dit amendement een belangrijk nieuw element aan : de ondubbelzinnige en ongedwongen aanvaarding door de vrouw, als voorwaarde opdat de eenzijdige ontbinding van het huwelijk rechtsgevolgen zou kunnen ressorteren.
Par rapport au texte de la proposition de loi, un élément essentiel est apporté par cet amendement : l'acceptation certaine et sans contrainte de la femme pour que la dissolution unilatérale du mariage puisse sortir ses effets juridiques.

Wat betreft de toepassing van het eerste lid, 3° , als het bedrijf belangrijke wijzigingen ondergaat of als, eventueel, nieuwe elementen de uitvoering van het plan vergemakkelijken of vertragen, wordt de begunstigde daarvan op de hoogte gebracht door de begeleidingsambtenaar opdat het plan gewijzigd zou kunnen worden; Ten gevolge van het in het eerste lid, 4° , bedoelde evaluatieverslag is een positieve evaluatie van het plan, gegrond op een voldoende uitvoering van de doelstellingen, een voorwaarde voor de voortzetting ervan na die vervaldatum.
Pour l'application de l'alinéa 1 , 3° , en cas de modifications importantes de l'exploitation ou en fonction d'éventuels nouveaux éléments facilitant ou retardant la mise en oeuvre du plan, le bénéficiaire en informe l'agent d'encadrement afin que ce plan soit amendé. Suite au rapport d'évaluation visé à l'alinéa 1 , 4° , une évaluation positive du plan fondée sur une exécution satisfaisante des objectifs est une condition de reconduction du plan à cette échéance.

Opdat de vereiste aanwezigheid van een getuige niet verwordt tot een formele voorwaarde die alleen maar moet dienen om de arts « vrij te spreken », is het belangrijk dat de getuige door de patiënt wordt aangewezen.
Pour que cette exigence de présence d'un témoin ne se transforme pas en condition formelle visant à assurer la « décharge » du médecin, il importe que le témoin soit désigné par le patient.

De aanvaarding van toerisme door de burgers van het gastland - dit wil zeggen mensen die er wonen en werken - is een belangrijke voorwaarde opdat toeristen zich er echt welkom voelen.
L'acceptation du tourisme par les ressortissants du pays d'accueil – c’est-à-dire par les personnes qui y vivent et y travaillent – est une condition nécessaire pour que le touriste sente véritablement qu'il est un hôte bienvenu.

Toch is een belangrijke voorwaarde opdat een levering van goederen in de BTW-sfeer terechtkomt namelijk dat de levering onder bezwarende titel plaatsvindt hetgeen een rechtstreekse tegenprestatie veronderstelt en dus, in de meeste gevallen, het bestaan van een contract.
Toutefois, il y a une condition importante pour qu'une livraison de biens entre dans le champ d'application de la TVA, c'est que la livraison ait lieu à titre onéreux ce qui suppose une contre-prestation directe, et donc, le plus souvent, l'existence d'un contrat.

Opdat die landen zelf ook de vruchten zouden kunnen plukken van de toekomstige handelsakkoorden, moet een doorgedreven economische integratie als belangrijke voorwaarde worden gesteld.
Pour que ces pays profitent, eux aussi, des retombées de ces futurs accords commerciaux, une norme d'intégration économique poussée doit être une condition importante.