Traduction de «belangrijke weg afgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belangrijke weg
grand axe routier

door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming
cheminement et sort des polluants dans l'environnement

instrument voor het meten van de snelheid en de afgelegde weg | log
indicateur de vitesse et de distance parcourue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben dus een zeer belangrijke weg afgelegd, in positieve richting.
Nous avons par conséquent beaucoup progressé, et dans la bonne direction.

“Bulgarije heeft een lange weg afgelegd sedert de toetreding”, aldus voorzitter Barroso. “De wetten zijn goedgekeurd, nu is het belangrijk dat de wetgeving wordt toegepast.
«La Bulgarie a parcouru un long chemin depuis l'adhésion», a déclaré le président Barroso. «À présent que les lois sont en place, il importe de veiller à leur exécution.

Er moet in dit domein wel nog een lange weg worden afgelegd, maar de voorgestelde tekst over de opheffing van het bankgeheim is een belangrijke verwezenlijking inzake transparantie.
Certes, il y a encore un long chemin à parcourir dans ce domaine, mais le texte proposé sur la levée du secret bancaire est un acquis important en matière de transparence.

4. Er moet nog een lange weg worden afgelegd voor de voltooiing van de interne vervoersmarkt , die nog steeds met een aantal belangrijke knelpunten en belemmeringen kampt.
4. Le marché intérieur des transports est loin d'être achevé et présente encore d'importants goulets d'étranglement ainsi que d'autres entraves.

De Verklaring over de toekomst van Europa, die op 25 maart in Berlijn zal worden afgelegd, zou een belangrijke mijlpaal kunnen zijn op de weg naar een sterker en toekomstgericht Europa.
La déclaration sur l’avenir de l’Europe, dont l’adoption est prévue le 25 mars 2007 à Berlin, pourrait constituer une étape importante sur la voie d’une Europe plus forte et tournée vers demain.

Hoewel de toezegging van de verschillende EU-lidstaten om hun hulpbedragen op te trekken een belangrijke stap voorwaarts betekent, moet op het vlak van de effectiviteit van de hulp nog een lange weg worden afgelegd.
Bien que les récents engagements des États membres de l'Union européenne concernant l'augmentation de l'aide constituent un progrès significatif, beaucoup reste à faire dans le domaine de l'efficacité de l'aide.

Vandaag krijgt dit Huis verschillende verslagen voorgelegd, die elk hun eigen weg in commissie hebben afgelegd, en die alle samen vrij volledig in beeld brengen hoe belangrijk het Europees Parlement dit debat vindt.
Plusieurs rapports sont présentés aujourd’hui à l’Assemblée, dont chacun a suivi son propre itinéraire en commission, et ils fournissent ensemble une image très claire de l’importance que ce Parlement attribue à ce débat.

Ten eerste vormt de traceerbaarheid een zeer belangrijk aspect, dat ons in staat stelt de hele weg die het wapen heeft afgelegd na te trekken.
La traçabilité, d’abord, constitue un élément très important, qui consiste à pouvoir remonter tout le circuit de l’arme.

Turkije heeft ten gevolge van de besprekingen in het verleden inderdaad een belangrijke weg afgelegd.
À la suite des discussions, la Turquie a en effet fait d'importants progrès dans le passé.

A. OPHEFFING VAN DE DUBBELE BELASTINGHEFFING OP GRENSOVERSCHRIJDENDE STROMEN In juli 1990 werd een belangrijke etappe op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt op het gebied van de fiscaliteit voor de ondernemingen afgelegd met de goedkeuring door de Raad van twee richtlijnen (fusieregeling en afschaffing van de inhoudingen aan de bron op dividenden die door een dochteronderneming worden uitgekeerd aan haar in een andere Lid-Staat gevestigde moedermaatschappij) en een verdrag over de transferprijzen.
A. L'ELIMINATION DE LA DOUBLE IMPOSITION DES FLUX TRANSFRONTALIERS En juillet 1990, un pas majeur a été franchi dans la réalisation du marché intérieur en matière de fiscalité des entreprises avec l'adoption par le Conseil de deux directives (régime des fusions et suppression des retenues à la source sur les dividendes versés par une filiale à sa société mère installée dans un autre Etat membre) et d'une convention sur les prix de transfert.