Vertaling van "belangrijkste criterium " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste probleem bij mannen is erectiestoornis (moeite met het krijgen van een erectie of deze vol te houden zodanig dat een bevredigende geslachtsgemeenschap mogelijk is). Bij vrouwen is het belangrijkste probleem droogte van de vagina of verminderde lubricatie. | Neventerm: | geremde seksuele opwinding bij de vrouw | gestoorde erectie | psychogene impotentie
Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme

belangrijkst stuk
pièce principale

lambda-criterium | Wilks-criterium
critère de lambda

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

hoofdsector | primaire sector | primaire/belangrijkste sector
secteur primaire

primaire/belangrijkste navigatie-informatie
informations des instruments primaires de navigation

criterium vlamdichtheid
critère d'étanchéité aux flammes

criterium
critère

criterium van het ad valorem percentage
critère du pourcentage ad valorem

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het belangrijkste criterium om te bepalen of iemand een werknemer is, is de aard van het werk zelf.
Le critère essentiel pour déterminer si une personne est un travailleur réside dans la nature du travail lui-même.

Een cruciale vraag is: wat is in het kader van het regionaal beleid het belangrijkste criterium?
La question du principal critère d'orientation de la politique régionale est cruciale.

3. Het belangrijkste criterium voor het gebruik van groenten bij de cafetaria is dat er vooral wordt gewerkt met seizoensgroenten.
3. Le principal critère d'utilisation des légumes au sein de la cafétéria consiste à travailler principalement avec des légumes de saison.

Het belangrijkste criterium voor het al dan niet toekennen van een escorte van de federale politie is dat de wedstrijd over meerdere politiezones wordt verreden.
Le critère le plus important pour accorder ou non une escorte de la police fédérale est le fait que la course traverse plusieurs zones de police.

2) Het belangrijkste criterium voor onze FOD is de toestand van het gebouw en het comfort dat kan geboden worden aan de belastingplichtigen en aan de ambtenaren.
2) Le critère le plus important pour notre SPF est l’état du bâtiment et le confort qui peut y être offert aux contribuables et aux fonctionnaires.

Deze overheidsopdracht hanteerde de prijs van de advocaten als belangrijkste criterium voor de aanwijzing.
Ces marchés publics utilisent donc le prix comme critère le plus important pour désigner les avocats.

— Anderzijds stelt men vast dat, zoals bij modeshows of schoonheidswedstrijden voor volwassenen, het belangrijkste criterium slankheid is.
— D'autre part, on constate qu'à l'instar des défilés de mode ou des concours de beauté pour adultes, le principal critère est la minceur.

5. Excellentie is het belangrijkste criterium in het onderzoeks- en onderwijsbeleid
5. L'excellence est un critère essentiel de la politique de recherche et d'éducation.

Borging van de kwaliteit van de controle, de onafhankelijkheid en de bekwaamheid is voor het auditkantoor het belangrijkste criterium bij het selecteren van de aan te wijzen voornaamste vennoot/vennoten.
La garantie de la qualité de l'audit, l'indépendance et la compétence sont les critères principaux lorsque le cabinet d'audit sélectionne le ou les associés d'audit principaux à désigner.

Met het oog op de bepaling van de bevoegdheden jegens omroeporganisaties, wordt in artikel 2, lid 4, het vestigingscriterium (naast een aantal materiële subsidiaire criteria) tot het belangrijkste criterium bestempeld.
Afin de déterminer la compétence à l'égard des organismes de radiodiffusion, l'article 2 a posé le critère d'établissement comme critère principal (ainsi qu'une série de critères matériels à titre subsidiaire).