Vertaling van "belangrijkste probleem waarmee de fod financiën echter " (Nederlands → Frans) :

Het belangrijkste probleem waarmee de FOD Financiën echter wordt geconfronteerd is dit van malware.
Cependant, le principal problème auquel le SPF Finances est confronté est celui des malwares.

Wat de inkomensgarantie voor ouderen betreft is er echter een probleem met de gegevensuitwisseling met de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën.
Concernant la garantie de revenus aux personnes âgées, un problème se pose toutefois en matière d'échange de données avec le Service public fédéral (SPF) Finances.

Logischerwijs wordt de eventuele " vergunning energieproducten" , die door de FOD Financiën wordt afgeleverd (en die nodig is om een G-kentekenplaat te kunnen aanvragen), uitgereikt op naam van de FV. Het probleem is dat de DIV geen voertuigen inschrijft op naam van een FV. Voordat de G-kentekenplaat in het leven werd geroepen, was dat geen bezwaar, omdat de voertuigen gewoon werden ingeschreven op naam van een van de leden van de FV. Nu ligt dat echter anders, omdat de voor de G-kentekenplaat vereiste " vergunning energieproducten" niet op persoonlijke titel kan worden uitgereikt aan een lid van de FV. Het is, met andere woorden, voor een FV of een lid ervan onmogelijk om een landbouwtrekker te laten inschrijven onder een G-kentekenplaat.
En toute logique, l'éventuelle " autorisation produits énergétiques" délivrée par le SPF Finances (et nécessaire à l'obtention d'une plaque G), est délivrée au nom de l'ADF. Le problème est que la DIV n'autorise pas l'immatriculation d'un véhicule au nom d'une ADF.

Het probleem bestaat er echter juist in dat de douanetoepassingen niet zelfstandig werken, maar zijn ingekapseld in het algemene informaticasysteem van de FOD Financiën.
Le problème est simplement dû au fait que les applications douanières ne fonctionnent pas de manière autonome mais sont intégrées dans le système informatique général du SPF Finances.