Vertaling van "belangrijkste reden daarvoor " (Nederlands → Frans) :

De belangrijkste reden daarvoor was dat Roemenië, waarvoor het besluit tot overdracht is goedgekeurd in juli 2002, geen aanvragen heeft gedaan voor vergoeding van gedane uitgaven die uit hoofde van de begroting voor 2003 betaald konden worden, en dat in Polen minder middelen zijn gebruikt dan verwacht, met name tijdens de eerste helft van het jaar.
Cela est dû principalement au fait que la Roumanie, à qui la décision de délégation de la gestion a été accordée en juillet 2002, n’a demandé aucun remboursement pour des frais encourus à charge du budget 2003, et que la consommation des fonds en Pologne a été plus faible que prévu, particulièrement au cours du premier semestre.

De belangrijkste reden daarvoor zou de massale toestroom van Syrische vluchtelingen in Turkije zijn.
La principale raison d'une telle action se justifierai par l'avènement massif de réfugiés syriens en Turquie, plus de deux millions selon Ankara.

Belangrijkste reden daarvoor is de onduidelijkheid die in de hoofden van sommigen blijkbaar bestaat omtrent het begrip zelf van « minderheid », inzonderheid « taalminderheid ».
La principale raison à cela réside dans le flou qui règne apparemment dans certains esprits à propos de la notion même de « minorité », et en particulier de « minorité linguistique ».

De belangrijkste reden daarvoor is dat het voor de politieke partijen nog geen belangrijke conflictstof vormde.
La raison principale en est qu'il ne s'agissait pas encore d'une question conflictuelle importante, pour les partis politiques.

De belangrijkste reden die daarvoor wordt aangehaald is dat cannabis zogezegd niet erg gevaarlijk is. Naar verluidt veroorzaakt het minder gezondheidsproblemen dan de andere producten.
La principale raison avancée tient à son soi-disant faible niveau de dangerosité; il engendrerait moins de problèmes de santé que les autres produits.

De belangrijkste reden daarvoor is dat Turkije, als doorvoerland, een cruciale rol kan spelen om de afhankelijkheid van de EU van energiebronnen terug te dringen en haar energievoorziening te diversifiëren.
Cette évolution est due principalement au fait que la Turquie, étant un pays de transit, peut contribuer de manière significative à réduire la dépendance de l’UE l’égard des sources d’énergie et à diversifier son approvisionnement énergétique.

Ik heb de indruk dat deze militaire criminelen zich weinig van resoluties aantrekken, en de belangrijkste reden daarvoor is volgens mij dat landen als China, India en Rusland Birma economisch en politiek blijven steunen.
Les résolutions semblent n’avoir que peu d’effets sur ces criminels militaires et, selon moi, la principale raison en est que des pays comme la Chine, l’Inde et la Russie continuent d’apporter leur soutien économique et politique à la Birmanie.

De belangrijkste reden daarvoor is dat zij geen idee hebben wat daarmee bedoeld is of waarom zij zich daarvoor zouden moeten interesseren.
La raison essentielle est qu'ils n'ont aucune idée de ce dont il s'agit ou des raisons pour lesquelles ils devraient témoigner de l'intérêt.

De belangrijkste reden daarvoor is de omvang van de economie van het eurogebied, die ongeveer 16% van het mondiale bruto product uitmaakt: een iets kleiner aandeel dan dat van de VS (21%), maar veel groter dan dat van Japan (8%).
La première raison en est l'importance de l'économie de la zone euro, qui représente environ 16 % du PIB mondial, quelque peu inférieure à celle des États‑Unis (21 %), mais beaucoup plus importante que celle du Japon (8 %).