Traduction de «belangrijkste stations aangepast zouden » (Néerlandais → Français) :

De voorganger van de heachte minister, bevoegd voor Overheidsbedrijven, staatssecretaris Bruno Tuybens, stelde op 12 maart 2007 dat de perrons van 24 van de 50 belangrijkste stations in België tegen eind 2008 toegankelijk zouden zijn via liften, oprijhellingen of equivalente voorzieningen.
Le prédécesseur de la ministre, chargé des Entreprises publiques, le secrétaire d’État Bruno Tuybens, a déclaré le 12 mars 2007 que les quais de 24 des 50 gares les plus importantes de Belgique seraient accessibles avant la fin de 2008 grâce à des ascenseurs, des rampes ou des équipements équivalents.

Vernieuwde of aangepaste stations met over een periode van twaalf maanden een reizigersstroom van gemiddeld 1 000 personen of minder per dag (d.w.z. het totaal van aankomende en vertrekkende reizigers) hoeven geen liften of hellingbanen te bezitten waar deze anders noodzakelijk zouden zijn om in een tredevrije route te voorzien op voorwaarde dat er zich binnen 50 km op dezelfde lijn een obstakelvrije route bevindt die volledig aan de eisen voldoet.
En cas de renouvellement ou de réaménagement d'une gare existante dont le trafic voyageurs quotidien (total de voyageurs qui embarquent et débarquent) est au maximum de 1 000 voyageurs en moyenne annuelle, l'installation d'ascenseurs ou de rampes, qui serait normalement nécessaire pour garantir un cheminement sans marches, n'est pas obligatoire si une autre gare située à une distance maximale de 50 km sur la même ligne possède un cheminement sans obstacle totalement conforme.

Weliswaar is de definitie van een persoon met verminderde mobiliteit even ruim als vaag, omdat daar zelfs miljoenen reizigers per dag onder zouden kunnen vallen, maar het is absoluut terecht dat het rollend materieel en de stations worden aangepast.
Bien que la définition d’une personne à mobilité réduite soit aussi large que vague, à tel point qu’elle concernera plusieurs millions de passagers par jour, nous sommes entièrement d’accord sur la nécessité d’adapter le matériel roulant et les gares.

Hij stelde ook dat tegen eind 2008 de perrons van 24 van de 50 belangrijkste stations aangepast zouden zijn volgens het concept van totale toegankelijkheid. Maar deze aanpassingen zouden enkel plaats vinden binnen de perken van het beschikbare budget (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 164, blz. 32504).
Il avait également répondu que pour fin 2008, les quais de 24 des 50 gares les plus importantes seraient adaptés dans le cadre du concept de l'accessibilité totale, mais ces adaptations ne seraient effectuées que dans les limites du budget disponible (Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 164, page 32504).

De belangrijkste negatieve punten zouden zijn dat het effectief, dat voor elke politiezone door de KUL-norm bepaald wordt en dat als basis dient voor de financiering van de lokale politie, een theoretisch effectief is dat niks zegt over de voldoening van de basispolitiezorg en dat deze niet aangepast werd aan de realiteiten die zich sinds de ontwikkeling van het toekenningsmechanisme van de federale basisdotatie hebben voorgedaan.
Les principaux points négatifs seraient que l'effectif défini pour chaque zone de police par la norme KUL et qui sert de base au financement de la police locale est un effectif théorique qui ne rend pas compte de la satisfaction de la fonction de police de base et ensuite qu'il n'a pas été actualisé aux réalités intervenues depuis la conception du mécanisme d'attribution de la dotation fédérale de base.

Verder zouden ook een aantal stations en parkings voor bijna 40 miljoen euro aangepast worden.
En outre, un budget de près de 40 millions d'euros était prévu pour l'aménagement d'un certain nombre de gares et de parkings.