Traduction de «belastbaar gezinsinkomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal gezinsinkomen
revenu total du ménage

gezinsinkomen
revenu des ménages

aanvulling op het gezinsinkomen
supplément de revenu familial

gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

belastbaar vermogen
puissance imposable

belastbaar inkomen
revenu imposable

belastbaar brutoinkomen
revenu brut imposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° aan gerechtigden en aan de personen te hunnen laste die, omdat het jaarlijks bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan het bedrag bedoeld in artikel 14 § 1, 3°, van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, vrijgesteld zijn van bijdrageplicht overeenkomstig artikel 134 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994;
7° à des titulaires et aux personnes à leur charge qui sont dispensés de l'obligation de cotisation conformément à l'article 134 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, parce que les revenus annuels bruts imposables de leur ménage ne sont pas supérieurs au montant visé à l'article 14, § 1, 3° de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

Wanneer de inkomensgrens van 600 000 netto-belastbaar gezinsinkomen (exclusief werkloosheidsuitkering) omgerekend wordt naar een netto-maandelijks gezinsinkomen, kan een samenwonende werkloze (twee kinderen) de werkloosheidsuitkering behouden tot en met een netto-gezinsinkomen van om en bij de 59 000 frank per maand (inclusief de werkloosheidsuitkering).
Si l'on convertit le plafond de revenu de ménage net imposable de 600 000 francs (hors allocation de chômage) en revenu mensuel net, un chômeur cohabitant (2 enfants) peut conserver l'allocation de chômage jusqu'à concurrence d'un revenu net du ménage d'environ 59 000 francs par mois (allocation de chômage comprise).

3º de gerechtigden en hun personen ten laste die, omdat het jaarlijks bruto belastbaar gezinsinkomen niet hoger is dan het bedrag bedoeld in artikel 14 § 1, 4º, van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, vrijgesteld zijn van bijdrageplicht;
3º les titulaires et les personnes à leur charge qui sont dispensés de l'obligation de cotisation parce que les revenus annuels bruts imposables de leur ménage ne sont pas supérieurs au montant visé à l'article 14, § 1, 4º, de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale;

­ voor personen die zijn ingeschreven in het Rijksregister, en die een bruto-belastbaar gezinsinkomen genieten dat lager is dan 465 211 frank, geldt een bijdrageplicht van 560 frank per maand.
­ une cotisation de 560 francs par mois est obligatoire pour les personnes qui sont inscrites au Registre national et qui bénéficient d'un revenu de ménage brut imposable inférieur à 465 211 francs.

Zo zijn de sociale tarieven en de toelage van het Sociaal Verwarmingsfonds gelinkt aan bepaalde statuten of inkomenscategorieën, en wordt de forfaitaire vermindering voor verwarming toegekend onder andere op basis van het netto belastbaar gezinsinkomen.
Ainsi, les tarifs sociaux et la subvention du Fonds Social Chauffage sont liés à certains statuts ou catégories de revenus et la réduction forfaitaire pour le chauffage est attribuée entre autre sur la base du revenu imposable net.

- het gebruik van het globaal belastbaar gezinsinkomen om de drempel voor de toekenning van het recht te bepalen;
- le recours au concept du revenu imposable globalement du ménage pour déterminer le seuil d'attribution du droit;

Art. 6. In afwijking van artikel 4 wordt er verzaakt aan terugvordering wanneer het onverschuldigde bedrag is vastgesteld in het kader van de toekenning van het maximumfactuur bedoeld in hoofdstuk IIIbis van titel III van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 of in het kader van de intrekking van de verhoogde tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 1, tweede lid en § 19 van dezelfde wet, enkel in het geval waar dit voortvloeit uit een herziening van de hoogte van het bedrag van het belastbaar gezinsinkomen als gevolg van een retroactieve aanslag van de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, dat tot gevolg heeft dat de sociaal verzekerde voor het jaar in kwestie niet langer beantwoordt aan de inkomensvoorwaarden en aldus niet langer geniet van het recht op de maximumfactuur of de verhoogde tegemoetkoming en dit ongeacht de omvang van het gezinsinkomen van de sociaal verzekerde.
Art. 6. Par dérogation à l'article 4, lorsque l'indu est constaté dans le cadre de l'octroi du maximum à facturer visé au chapitre IIIbis du titre III de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 ou dans le cadre du retrait de l'intervention majorée de l'assurance visée à l'article 37, § 1, alinéa 2, et § 19, de la même loi, il y est renoncé dans le seul cas où il résulte d'une révision à la hausse du montant imposable des revenus du ménage suite à une taxation rétroactive de l'AFER, ayant pour conséquence que l'assuré social ne répond plus pour l'année en question aux conditions de revenus et perd ainsi le bénéfice du maximum à facturer ou le droit à l'intervention majorée, et ce quelle que soit l'importance des revenus du ménage de l'assuré social.

Art. 7. Het dossier dat wordt ingediend op basis van artikel 6 bevat de bewijsdocumenten met betrekking tot de herziening van het bedrag van het belastbaar gezinsinkomen.
Art. 7. Le dossier introduit sur la base de l'article 6 comporte les documents de preuve relatifs à la révision du montant imposable des revenus du ménage.

3° wordt het netto belastbaar gezinsinkomen bepaald overeenkomstig artikel 6 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, waarbij de inkomsten die niet belastbaar zijn in België eveneens in aanmerking worden genomen.
3° les revenus nets imposables du ménage sont fixés conformément à l'article 6 du Code des impôts sur les revenus 1992, les revenus non imposables en Belgique étant également pris en considération.