Vertaling van "belastbare tijdperken dient " (Nederlands → Frans) :

4. a) Aan welke verschillende belastbare tijdperken dient die gespreide of verdeelde vooruitbetaalde " geherkwalificeerde" huur telkens te worden toegewezen en op grond van welke juridische en/of feitelijke overwegingen dient die jaarlijkse of maandelijkse toewijzing te gebeuren? b) Welke normaliter jaarlijks stijgende revalorisatiecoëfficiënt moet er eenmalig of jaarlijks keer op keer opnieuw worden gehanteerd (zie artikel 13 WIB 1992 en artikel 1 KB/WIB 1992)?
4. a) A quelles périodes imposables faut-il attribuer ce loyer " requalifié" , étalé ou réparti, payé anticipativement, et sur la base de quelles considérations juridiques et/ou de factuelles cette attribution annuelle ou mensuelle doit-elle être effectuée? b) Sur quel coefficient de revalorisation, normalement en croissance chaque année, faut-il se baser à une seule reprise ou chaque année (voir article 13 CIR 1992 et article 1er AR/CIR 1992)?

Er dient op gewezen dat de bijakte bij de conventie slechts van toepassing is: - wat de bronbelastingen betreft, op de inkomsten die zijn toegekend op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin de bijakte bij de conventie in werking zal treden; - wat de andere inkomsten- en vermogensbelastingen betreft, op de belastingen die verschuldigd zijn voor de belastbare tijdperken die aanvangen op of na 1 januari van het kalenderjaar dat onmiddellijk volgt op het jaar waarin de bijakte bij de conventie in werking zal treden.
Notons que l'avenant à la Convention ne sera applicable: - en ce qui concerne les impôts retenus à la source, qu'aux revenus attribués le ou après le 1er janvier de l'année civile suivant immédiatement l'année au cours de laquelle l'avenant à la Convention entrera en vigueur; - en ce qui concerne les autres impôts sur les revenus et les impôts sur la fortune, qu'aux impôts dus pour toute période imposable commençant le ou après le 1er janvier de l'année civile suivant immédiatement l'année au cours de laquelle l'avenant à la Convention entrera en vigueur.