Traduction de «belaste reserves beschouwd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belaste reserve
réserve taxée

negatieve belaste reserve
réserve taxée négative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de voorheen gereserveerde winsten, al dan niet geïncorporeerd in kapitaal, en de voorzieningen voor risico's en kosten die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden als reeds belaste reserves beschouwd;
2° les bénéfices antérieurement réservés, incorporés ou non au capital, et les provisions pour risques et charges qui sont comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés sont considérés comme des réserves déjà taxées;

...worpen, worden als reeds belaste reserves beschouwd; 3° de herwaarderingsmeerwaarden en de kapitaalsubsidies die door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, worden slechts vrijgesteld voor zover ze op één of meer afzonderlijke rekeningen van het passief geboekt blijven en niet tot grondslag dienen voor enige beloning of toekenning; 4° de kosten die werkelijk door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging worden gedragen tijdens een aanslagjaar dat aanvangt vanaf de eerste dag van het aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen en die het voorwerp hebben uitgemaakt van een voorziening voor risico's en kosten in de zin van de boekhoudwetgeving die werd aangelegd tijdens een aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de rechtspersonenbelasting was onderworpen, zijn als beroepskosten aftrekbaar voor het aanslagjaar tijdens hetwelk zij werkelijk zijn gedragen voor zover is voldaan aan de voorwaarden van artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992; 5° definitieve verliezen op activa, die worden verwezenlijkt door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging in de zin van artikel 49 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 tijdens een aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen en die het voorwerp hebben uitgemaakt van een waardevermindering geboekt tijdens een aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de rechtspersonenbelasting was onderworpen, zijn als beroepskosten aftrekbaar voor het aanslagjaar gedurende hetwelk deze werden gerealiseerd; 6° de in hoofde van de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging in aanmerking te nemen afschrijvingen, min- of meerwaarden op activa worden bepaald alsof de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging altijd aan de vennootschapsbelasting onderworpen is geweest; 7° de door de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging voorheen geleden verliezen die zijn geboekt in de jaarrekening met betrekking tot het boekjaar afgesloten voor het boekjaar dat verbonden is aan het eerste aanslagjaar waarvoor de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen, mogen niet in rekening worden gebracht voor de bepaling van de belastbare grondslag van aanslagjaren voor dewelke de intercommunale, het samenwerkingsverband of de projectvereniging aan de vennootschapsbelasting is onderworpen. ...
...me des réserves déjà taxées; 3° les plus-values de réévaluation et les subsides en capital comptabilisés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés, ne sont exonérés que s'ils restent portés dans un ou plusieurs comptes distincts du passif et ne peuvent servir de base pour des rémunérations ou attributions quelconques; 4° les frais qui sont réellement supportés par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet au cours d'un exercice d'imposition qui prend cours à partir du premier jour de l'exercice d'imposition à partir duquel elle est assujettie à l'impôt des sociétés et qui ont fait l'objet d'une provision pour risques et charges au sens de la loi comptable constituée au cours d'un exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet était soumise à l'impôt des personnes morales, sont déductibles au titre de frais professionnels pour l'exercice d'imposition au cours duquel ils ont été réellement supportés pour autant qu'il soit satisfait aux conditions de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992; 5° les pertes définitives sur des actifs, qui sont réalisées par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet au sens de l'article 49 du Code des impôts sur les revenus 1992 au cours d'un exercice d'imposition pour lequel elle est assujettie à l'impôt des sociétés et qui ont fait l'objet d'une réduction de valeur comptabilisée au cours d'un exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet était soumise à l'impôt des personnes morales, sont déductibles au titre de frais professionnels pour l'exercice d'imposition au cours duquel elles ont été réalisées; 6° les amortissements, moins-values ou plus-values à prendre en considération dans le chef de l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet sur ses actifs sont déterminés comme si l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet avait toujours été assujettie à l'impôt des sociétés; 7° les pertes subies antérieurement par l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet qui sont comptabilisées dans les comptes annuels afférents à l'exercice comptable clôturé avant l'exercice comptable se rattachant au premier exercice d'imposition pour lequel l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés ne peuvent pas être prises en compte pour déterminer la base imposable des exercices d'imposition pour lesquels l'intercommunale, la structure de coopération ou l'association de projet est assujettie à l'impôt des sociétés. ...

Luidens artikel 18, 1° lid, 4°, WIB92, worden interesten op fiscaal vlak als dividenden beschouwd indien het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan de som van de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk en het gestort kapitaal bij het einde van dit tijdperk.
Sur pied de l'article 18, alinéa premier, 4°, CIR92, les intérêts sont considérés comme des dividendes sur le plan fiscal lorsque le montant total des avances productives d'intérêts excède la somme des réserves taxées au début de la période imposable et du capital libéré à la fin de cette période.

6. onderschrijft het principe om alle voorspelbare behoeften te begroten in het voorontwerp van raming van het Bureau, met inbegrip van de "Lissabon-reserve" van 2 miljoen EUR, in afwachting van een verdere evaluatie en een voorstel van het Bureau, waarin de resultaten zijn verwerkt van de werkgroep over personele en financiële middelen, die is belast met het becijferen van de impact van het nieuwe verdrag; herhaalt nogmaals zijn opvatting dat het met name belangrijk is duidelijk te maken welke taken en verantwoordelijkheden werkelijk beschouwd kunnen worden als nieuw taken die voortvloeien uit het nieuwe verdrag, alsmede welke activiteiten kunnen worden opgeschort of opnieuw op hun prioriteit beoordeeld;
6. approuve le principe de la budgétisation de tous les besoins prévisibles dans l'avant-projet d'état prévisionnel du Bureau, y compris une "réserve pour le traité de Lisbonne" de 2 000 000 EUR en attendant une nouvelle évaluation, et une proposition du Bureau qui devrait tenir compte des résultats du groupe de travail sur les ressources humaines et financières chargé d'analyser leur impact; réaffirme qu'il est particulièrement important d'identifier les tâches et responsabilités qui peuvent être réellement considérées comme nouvelles suite au nouveau traité ainsi que les activités qui peuvent être abandonnées ou dont les priorités peuvent être redéfinies;

In antwoord op mijn parlementaire vraag nr. 947 van 8 maart 1994 hebt u bevestigd dat in het buitenland belaste reserves, die op het ogenblik van de verplaatsing van de zetel van werkelijke leiding op de balans aanwezig zijn, ook voor Belgische fiscale doeleinden dienen te worden beschouwd als belaste reserves (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 109, blz. 11345).
En réponse à ma question parlementaire no 947 du 8 mars 1994 (Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, no 109, p. 11345), vous avez confirmé que des réserves imposées à l'étranger, présentes au bilan au moment du déplacement du siège de direction, doivent également être considérées comme des réserves imposées dans le cadre de la fiscalité belge.

Luidens de bepalingen van artikel 18 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de interesten van voorschotten als dividenden beschouwd wanneer één van volgende grenzen wordt overschreden en in de mate van die overschrijding: - ofwel de op de markt geldende rentevoet; - ofwel wanneer het totaal bedrag van de rentegevende voorschotten hoger is dan het gestort kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk.
Aux termes des dispositions de l'article 18 du Code des impôts sur les revenus 1992, sont considérés comme des dividendes les intérêts des avances lorsqu'une des limites suivantes est dépassée et dans la mesure de ce dépassement: - soit le taux du marché; - soit lorsque le montant total des avances productives d'intérêts excède le capital libéré augmenté des réserves taxées au début de la période imposable.

Op mijn vraag nr. 855 van 28 december 1993 heeft u geantwoord dat, wanneer een binnen de EU gevestigde vennootschap haar werkelijke zetel van leiding naar België overbrengt, waardoor ze als een binnenlandse vennootschap wordt aangemerkt, de (in het buitenland belaste) reserves, die op het ogenblik van de verplaatsing van de zetel op de balans aanwezig zijn, fiscaal niet als kapitaal kunnen worden beschouwd (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1993-1994, nr. 94, blz. 9218).
Dans votre réponse à ma question n° 855 du 28 décembre 1993, vous affirmez que lorsqu'une société établie à l'étranger mais au sein de l'UE transfère effectivement son siège de direction en Belgique, en raison de quoi elle sera considérée comme une société résidente, les réserves de la société (imposées à l'étranger), reprises au bilan au moment du transfert du siège, sont à considérer comme des capitaux au point de vue fiscal (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1993-1994, n° 94, page 9218).

Antwoord : In het door het geacht lid in de voorlaatste alinea van zijn vraag aangehaalde geval, wordt het bedrag van de interesten van de rentegevende voorschotten, die onder meer door een bestuurder aan een vennootschap worden toegestaan, beschouwd als een dividend wanneer en in de mate dat : - het bedrag ervan hoger is dan het bedrag dat overeenstemt met de overeenkomstig de marktrente geldende rentevoet; - en/of het in aanmerking te nemen totale bedrag van alle rentegevende voorschotten, op enig ogenblik, hoger is dan het gestorte kapitaal verhoogd met de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk.
Réponse : Dans le cas évoqué par l'honorable membre au pénultième alinéa de sa question, le montant des intérêts des avances faites, entre autres, par un administrateur à une société est considéré comme un dividende lorsque et dans la mesure où : - ce montant excède celui correspondant au taux pratiqué sur le marché; - et/ou le montant total de toutes les avances productives d'intérêts à prendre en considération excède, à un moment quelconque, le capital libéré augmenté des réserves taxées au début de la période imposable.

3. Wat is, volgens dezelfde criteria, het procentueel rendement van de vennootschapsbelasting beschouwd als de totale verrekende en geïnkohierde belasting gedeeld door het bedrag van overhevelingen naar de reserves van de betrokken vennootschappen?
3. Quel est le taux de rendement de l'impôt des sociétés défini comme l'impôt total enrôlé et imputé, divisé par le mouvement des réserves de sociétés concernées, suivant les mêmes critères?