Traduction de «belasting moet uiterlijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moet een geconcentreerde belasting kunnen opnemen van 10 kN op 0,10 x 0,10 m, die niet gelijktijdig optreedt met bovengenoemde belastingen
résister à une charge concentrée de 10 kN sur 0,10 x 0,10 m qui n'agit pas simultanément aux charges ci-dessus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belasting moet uiterlijk binnen een termijn van twee maanden vanaf de verzendingsdatum, vermeld op het aanslagbiljet aan de belastingplichtige, betaald worden op de rekening van de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie.
L'impôt doit être payé au plus tard dans un délai de deux mois à partir de la date d'envoi, citée sur la feuille d'imposition adressée au contribuable, sur le compte de l'entité compétente de l'administration flamande.

- op 17.10.2018: de belasting moet per vierden betaald worden uiterlijk op 10.04.2018 (VA 1), 10.07.2018 (VA 2), 10.10.2018 (VA 3) en 20.12.2018 (VA 4).
- le 17.10.2018 : l'impôt doit être payé par quart au plus tard le 10.04.2018 (VA 1), le 10.07.2018 (VA 2), le 10.10.2018 (VA 3) et le 20.12.2018 (VA 4).

- op 22.05.2018: de belasting moet per helft betaald worden uiterlijk op 10.04.2018 (VA 3) en 10.07.2018 (VA 4);
- le 22.05.2018 : l'impôt doit être payé par moitié au plus tard le 10.04.2018 (VA 3) et le 10.07.2018 (VA 4);

- op 19.03.2018: de totale belasting moet betaald worden uiterlijk op 10.04.2018 (VA 4);
- le 19.03.2018 : l'impôt total doit être payé au plus tard le 10.04.2018 (VA 4);

- de totale belasting moet, telkens voor een derde voorafbetaald worden uiterlijk op 10 juli, op 10 oktober en op 20 december 2017.
- l'impôt total doit en conséquence être payé anticipativement, à concurrence chaque fois d'un tiers de son montant, au plus tard le 10 juillet, le 10 octobre et le 20 décembre 2017.

Art. 2. Eén exemplaar van de voorraadaangifte moet uiterlijk de donderdag van de week die volgt op de week van de tariefverhoging in het bezit zijn van de ambtenaar belast met het beheer van het hulpkantoor der accijnzen of der douane en accijnzen van het gebied van de inrichting; het tweede exemplaar van deze aangifte moet ter beschikking zijn van de ambtenaren van de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen op de plaats waar de in aanmerking komende energieproducten voorhanden zijn.
Art. 2. Le fonctionnaire chargé de la gestion de la succursale des douanes et accises du ressort de l'établissement doit être en possession d'un exemplaire de la déclaration de stock au plus tard le jeudi de la semaine qui suit la semaine de l'augmentation de taux; le second exemplaire de cette déclaration doit être tenu à la disposition des agents de l'Administration générale des Douanes et Accises au lieu où sont détenus les produits énergétiques entrant en considération.

Voorbeelden Ontbinding van een vennootschap die boekhoudt per kalenderjaar: - op 18.03.2016: de totale belasting moet betaald worden uiterlijk op 11.04.2016 (VA 4); - op 20.05.2016: de belasting moet per helft betaald worden uiterlijk op 11.04.2016 (VA 3) en 11.07.2016 (VA 4); - op 17.10.2016: de belasting moet per vierden betaald worden uiterlijk op 11.04.2016 (VA 1), 11.07.2016 (VA 2), 10.10.2016 (VA 3) en 20.12.2016 (VA 4).
Exemple Dissolution d'une société tenant une comptabilité par année civile : - le 18.03.2016 : l'impôt total doit être payé au plus tard le 11.04.2016 (VA 4); - le 20.05.2016 : l'impôt doit être payé par moitié au plus tard le 11.04.2016 (VA 3) et le 11.07.2016 (VA 4); - le 17.10.2016 : l'impôt doit être payé par quart au plus tard le 11.04.2016 (VA 1), le 11.07.2016 (VA 2), le 10.10.2016 (VA 3) et le 20.12.2016 (VA 4).

« Art. 29. De belasting moet uiterlijk worden gestort binnen een termijn van twee maanden vanaf de datum van de verzending van het aanslagbiljet aan de belastingschuldige, op de wijze vermeld op het aanslagbiljet».
« Art. 29. La taxe doit être versée endéans un délai de deux mois au plus tard de la date de l'envoi de l'avertissement-extrait de rôle au redevable, de la façon mentionnée sur l'avertissement-extrait de rôle».

Art. 20. De belasting moet uiterlijk gevestigd zijn op 30 juni van het jaar dat volgt op het aanslagjaar.
Art. 20. La taxe doit être établie au plus tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition.

Art. 23. De belasting moet uiterlijk worden betaald binnen twee maanden volgend op de datum waarop het aanslagbiljet is toegestuurd.
Art. 23. La taxe doit être acquittée au plus tard dans les deux mois suivant la date de l'envoi de l'avertissement-extrait de rôle.