Traduction de «belastingaangifte een belangrijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

minst belangrijke bosproduct | minst belangrijke bosproducten
menu produit

belangrijke interventie
intervention importante

significant | belangrijk
signifiant | significatif

belangrijke deelneming
participation importante

belangrijke toekenning
octroi majeur

belastingaangifte
dépôt de la déclaration de revenu | dépôt de la déclaration fiscale

immunodeficiëntie samengaand met andere gespecificeerde belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures précisées

immunodeficiëntie samengaand met andere belangrijke-defecten
Déficit immunitaire associé à d'autres anomalies majeures

Belangrijke levensgebeurtenissen
Evénements de la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De visitatie is een belangrijk middel voor de belastingadministratie dat moet toelaten om de nodige vaststellingen te doen met betrekking tot de regelmatigheid van de belastingaangifte en kan dus noodzakelijk worden geacht in een democratische samenleving.
La visite est un moyen important qui doit permettre à l'administration fiscale de faire les constats nécessaires quant à la régularité de la déclaration fiscale et peut donc être considérée comme nécessaire dans une société démocratique.

E. overwegende dat de personeelsleden van de FOD Financiën voor 80 % diensten verlenen aan de burgers — bijvoorbeeld bij het invullen van hun belastingaangifte, voor het toekennen van belastingvrijstellingen, bij schuldregelingen of voor het betalen van alimentatievorderingen, — en die dienstverlening bijzonder belangrijk is in de Duitstalige gemeenschap :
E. considérant que les agents du SPF Finances dispensent pour 80 % des services aux citoyens — par exemple dans l'assistance lors des déclarations d'impôt, l'octroi de l'exemption d'impôts et de règlement de dettes ou lors de l'assistance pour le paiement de pensions alimentaires — et que ces services tiennent une place particulière au sein de l'administration des finances germanophone;

Voor de rechtbank is het in feite vooral belangrijk dat ze de persoon of de personen kan horen die actief hebben meegewerkt aan de boekhouding of aan het opstellen van de betwiste belastingaangifte en die als enigen in staat zijn de rechtbank toelichting te verschaffen bij die operaties of geschriften.
En réalité, ce qui intéressera généralement le tribunal, c'est d'entendre la ou les personnes qui ont participé activement aux écritures comptables ou à l'élaboration de la déclaration fiscale litigieuse et qui, seules, sont susceptibles d'expliquer au tribunal le pourquoi de ces opérations ou écritures.

Nochtans stuurt de administratie als bijlage bij de belastingaangifte een «belangrijk bericht» waarin, wat heel nuttig is, wordt uitgelegd hoe de belastingplichtige een bezwaarschrift kan indienen en waarin de aandacht wordt gevestigd op het feit dat de termijn terzake door de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen is gewijzigd.
Toutefois, l'administration envoie, en annexe aux avertissements extraits de rôle un «avis important» précisant, fort utilement, comment le contribuable peut réclamer, et attirant son attention sur le fait que le délai de réclamation a été modifié par la loi du 15 mars 1999 relatif au contentieux en matière fiscale.

De gemeente Hoogstraten ontving deze brief, die wellicht ook naar andere Vlaamse steden en gemeenten werd verzonden. In de brief werd gewezen op het feit dat de commissie een zeer belangrijke taak heeft met betrekking tot de vastlegging van uitzonderlijke verliezen in het kader van de forfaitaire belastingaangifte van de land- en tuinbouwer.
Ce courrier, probablement aussi envoyé à d'autres villes et communes flamandes, souligne l'importance de la mission exercée par la commission en ce qui concerne la détermination de pertes exceptionnelles dans le cadre de la déclaration fiscale forfaitaire des agriculteurs et des horticulteurs.

Een andere belangrijke wijziging in de belastingaangifte is dat de voorgedrukte codes zijn weggelaten.
Une autre modification importante de la déclaration de revenus consisterait en la suppression des codes préimprimés, invitant chaque contribuable à les mentionner lui même.