Traduction de «belastingambtenaren zijn immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel vanouds wordt gesteld dat het recht op vrije toegang tot lokalen waar een beroepsactiviteit wordt uitgeoefend geen recht tot huiszoeking inhoudt (6) , heeft het hof van beroep te Antwerpen (7) voor recht gezegd dat de bevoegdheden van de belastingambtenaren bij een fiscaal onderzoek in het kader van het toegangsrecht tot de lokalen op grond van artikel 319 van het WIB 1992 beperkter zijn dan de bevoegdheden waarover de leden van de gerechtelijke diensten beschikken wanneer zij een huiszoekingsbevel uitvoeren; de belastingambtenaren zijn immers, nadat ze de betrokken lokalen hebben betreden, niet bevoegd ongeacht welk stuk te onderzoeken, maar moeten zich beperken tot de stukken waarvan ze voorafgaandelijk de overlegging hebben gevraagd (8) .
S'il est traditionnellement enseigné que le libre accès aux locaux professionnels n'implique pas un droit de perquisition (6) , la cour d'appel d'Anvers (7) a néanmoins dit pour droit qu'au cours d'une enquête fiscale, les compétences des fonctionnaires fiscaux, dans le cadre du droit d'accès aux locaux sur pied de l'article 319 du CIR 1992, sont plus limitées que celles des membres des services judiciaires dans l'exécution d'un mandat de perquisition, étant donné que les agents du fisc n'ont pas la compétence, après avoir accédé aux locaux concernés, d'y examiner sans plus n'importe quels documents, mais seulement les documents dont ils ont préalablement demandé la présentation (8) .

Spreker herinnert er immers aan dat de belastingambtenaren die momenteel bij de federale politie gedetacheerd zijn, voor elke daad van opsporing of gerechtelijk onderzoek naast zich een ambtenaar van de federale politie moeten krijgen met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie.
En effet, l'orateur rappelle que les fonctionnaires fiscaux qui sont actuellement détachés auprès de la police fédérale doivent être doublés par des fonctionnaires de la police fédérale ayant la qualité d'officier de police judiciaire pour tout acte d'information ou d'instruction.

3. In tal van fiscale kringen doen immers geruchten de ronde dat in het kader van een performante responsabilisering van de belastingambtenaren het van nu af aan in principe steeds de «taxatieambtenaren», of met andere woorden de behandelende of onderzoekende ambtenaren en correspondenten zijn die «in persoon» zullen moeten verschijnen.
3. La rumeur court en effet dans le monde fiscal que, dans le cadre de la responsabilisation performante des fonctionnaires des impôts, il appartiendra désormais en principe de plus en plus souvent au «fonctionnaire taxateur» ou, en d'autres termes, au fonctionnaire responsable du dossier ou de l'enquête ou à celui qui a assuré la correspondance de comparaître «en personne».

Binnen iedere huidige speciale dienst Geschillen komen de verschillende BTW- en belastingambtenaren immers in collegiaal overleg zowel tussen in de fase van taxatie of wijzigingsprocedure als in de fase van administratief bezwaar.
Actuellement, au sein de chaque service spécialisé en matière de litiges, les différents fonctionnaires de la TVA et des contributions interviennent, sur la base d'une concertation collégiale, tant dans la phase de taxation ou de procédure de modification que dans la phase de la réclamation administrative.