Traduction de «belastingconsulent immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingconsulent
conseil fiscal

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het adviseren van een cliënt kan een advocaat of een belastingconsulent immers een onregelmatigheid opmerken en de cliënt daar opmerkzaam op maken.
Lorsqu'il donne un conseil à un client, un avocat ou un conseil fiscal peut en effet remarquer une irrégularité et la signaler au client.

Als vierde argument onderstreept de heer Coppens dat het moeilijk denkbaar is om het beroep van belastingconsulent te reglementeren bij uitvoeringsbesluit zonder dat het departement Financiën betrokken wordt bij de reglementering. In het Wetboek van de inkomstenbelastingen zijn immers een aantal strafbepalingen met betrekking tot belastingconsulenten opgenomen.
Suivant le quatrième argument de M. Coppens, comme le Code des impôts sur les revenus contient une série de dispositions pénales relatives aux conseils fiscaux, l'on pourrait difficilement réglementer la profession de conseil fiscal par un arrêté royal sans associer le département des Finances à ladite réglementation.

Indien men er nu zou in slagen om het beroep van belastingconsulent te reglementeren, zou het derde luik van de triptiek van de hervorming van het revisoraat gevormd zijn : in 1992 werd immers de beroepstitel en de uitoefening van het beroep van boekhouder geregeld, terwijl de wet van 1985 wettelijke bescherming gaf aan de titel van accountant.
Si l'on parvient cette fois à réglementer la profession de conseil fiscal, on aura achevé le troisème volet du triptyque de la réforme du révisorat. En effet, le titre professionnel et l'exercice de la profession de comptable ont été réglés en 1992 et le titre d'expert-comptable a été protégé par la loi de 1985.

Aanvankelijk was het immers de bedoeling om naar aanleiding van de hervorming van de fiscale procedure het pleitmonopolie van de advocaten te doorbreken en de belastingplichtige de mogelijkheid te bieden zich voor de rechtbank te laten bijstaan door een erkend belastingconsulent in plaats van door een advocaat.
En effet, il était initialement prévu de profiter de la réforme de la procédure fiscale pour mettre fin au monopole de plaidoirie des avocats et permettre au contribuable de se faire assister devant le tribunal par un conseiller fiscal agréé plutôt que par un avocat.

De boekhouders-fiscalisten of zelfs de boekhouders mogen immers de activiteiten van belastingconsulent blijven uitoefenen.
Les comptables-fiscalistes ou même les comptables peuvent en effet continuer à exercer les activités de conseil fiscal.

In de memorie van toelichting van die wet (Stuk, Senaat, nr. 1352-1, 94/95, blz. 17) deelt u ons mee dat die bepaling ertoe zal bijdragen een einde te maken aan de actieve medewerking van die bemiddelaars aan het ontduiken van de belastingwetgeving door hun cliënten. a) Wat is op fiscaal gebied de exacte draagwijdte van de gedragscode die de financiële bemiddelaars wordt opgelegd? Behalve in geval van belastingfraude kan de belastingconsulent immers kennelijk niet wettelijk worden gestraft. b) Aan de hand van welke controlemechanismen kan worden nagegaan of de financiële bemiddelaars die gedragscode wel naleven? c) Is de belastingadministratie op de hoogte van dergelijk gedrag? d) Hangen overtreders de in de artikelen 449 en volgende van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalde straffen boven het hoofd?
Dans l'exposé des motifs de cette loi (Doc., Sénat, no 1352-1, 94/95, p. 17), vous nous dites que «cette disposition contribuera à mettre fin à la collaboration active de ces intermédiaires au contournement de la législation fiscale par leurs clients». a) Quelle est dans le domaine fiscal, la portée exacte de ce code de conduite imposé aux intermédiaires financiers puisque, hormis le cas de fraude fiscale, le conseil fiscal n'apparaît pas sanctionnable légalement? b) Quels mécanismes de contrôle permettent de s'assurer du respect de ce code de conduite par les intermédiaires financiers? c) L'administration fiscale est-elle informée de ce genre de comportement? d) Les contrevenants encourent-ils les sanctions prévues notamment aux articles 449 et suivants du Code des impôts sur les revenus 1992?