Vertaling van "belastingen en vorderingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
résultat net d'exploitation | RNE

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
aide-comptable fiscaliste

andere aandelen en overige vorderingen | overige effecten en vorderingen
autres immobilisations financières

cessie van vorderingen | overdracht van vorderingen
cession de créance

buitenlandse vorderingen | vorderingen op het buitenland
créance sur l'étranger

samenhangende vorderingen
créances connexes

Debt equity swap | Inruilen van vorderingen tegen activa
échange de créances contre des actifs

vorderingen doen
prendre des réquisitions

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen
agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overige vorderingen uit schadevergoedingen, verzekeringsvergoedingen, terug te betalen belastingen en bijdragen moeten worden geboekt zodra de situatie is ingetreden waarin de dienst krachtens een wet of een overeenkomst moet worden verleend.
Les créances diverses nées d'indemnités, d'indemnisations par les assurances, de récupérations d'impôts ou de cotisations sont comptabilisées dès qu'interviennent les faits pour lesquels les lois ou les contrats prévoient l'obligation de fournir la prestation.

7. De som die deze openstaande vorderingen in 2014 vertegenwoordigt bedraagt: - Voor de sector directe belastingen: 13.243.224,97 euro - Voor de sector BTW: 4.966.196,11 euro.
7. Le montant que représentent ces dettes en 2014 s'élève à: - Pour le secteur Contributions Directes: 13.243.224,97 euros - Pour le secteur TVA: 4.966.196,11 euros.

9. Het bedrag dat deze geschrapte vorderingen vertegenwoordigt bedraagt: - Voor de sector directe belastingen: 83.820,67 euro - Voor de sector BTW: 114.860,80 euro.
9. Le montant que représentent ces dettes mises en décharge s'élève à: - Pour le secteur Contributions Directes: 83.820,67 euros - Pour le secteur TVA: 114.860,80 euros.

6. Het aantal openstaande vorderingen in 2014 op belastingplichtigen die in het buitenland resideren bedraagt: - Voor de sector directe belastingen: 3.072 - Voor de sector BTW: 601.
6. Le nombre des dettes ouvertes en 2014 au nom de redevables résidant à l'étranger s'élève à: - Pour le secteur Contributions Directes: 3.072 - Pour le secteur TVA: 601.

In de tijd dat die vorderingen werden ingeleid was de Administratie van de bijzondere belastinginspectie nog niet bevoegd voor het beheer van de eigen geschillen. Die geschillen werden beheerd door de Administratie der directe belastingen dewelke werd omgevormd tot AOIF en vervolgens tot AAFisc.
À l'époque où ces recours ont été formés, l'Inspection spéciale des impôts (ISI) n'était pas investie de la gestion de son propre contentieux, lequel, incombait à l'Administration des contributions directes devenue l'AFER puis l'AG.Fisc.

Aan deze verzuchting werd reeds gevolg gegeven met betrekking tot de directe belastingen, ingevolge het koninklijk besluit van 20 december 1995 tot wijziging van KB/WIB 92 betreffende waardeverminderingen op vorderingen, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 28 december 1995.
On l'a déjà fait en ce qui concerne les contributions directes, par le biais de l'arrêté royal du 20 décembre 1995 modifiant, en matière de réduction de valeur sur créances, l'AR/CIR 92, paru au Moniteur belge du 28 décembre 1995.

Die belastingen worden in de aangezochte Staat niet als bevoorrechte vorderingen aangemerkt en de aangezochte Staat is niet gehouden uitvoeringsmiddelen aan te wenden die niet toegelaten zijn door de wettelijke bepalingen en de reglementeringen van de aanzoekende Staat.
Ces impôts ne jouissent d'aucun privilège dans l'État requis et celui-ci n'est pas tenu d'appliquer des moyens d'exécution qui ne sont pas autorisés par les dispositions légales ou réglementaires de l'État requérant.

Bij gebrek aan eenduidige berekeningselementen en betrouwbare basisinformatie is de boeking van de vorderingen inzake directe en indirecte belastingen onnauwkeurig.
À défaut de bases de calcul univoques et d’informations de base fiables, la comptabilisation des créances en matière d’impôts directs et indirects est imprécise.

In het deel begroting en belastingen wordt verslag uitgebracht over de vorderingen die op dit gebied zijn gemaakt, zoals de succesvolle inning van achterstallige belastingen.
Le chapitre budget et fiscalité présente les progrès accomplis, notamment dans la collecte des arriérés d'impôts.