Traduction de «belastingen geen eenduidig » (Néerlandais → Français) :

Of de tussenkomst van de werkgever al dan niet als een voordeel van alle aard dient te worden beschouwd, wordt door de administratie der Directe Belastingen geen eenduidig - en eerder tegenstrijdig - antwoord verstrekt: A) Volgens de ene visie dient er een onderscheid te worden gemaakt tussen een individuele en een collectieve polis, waarbij het enkel in het eerste geval zou gaan om voordelen van alle aard.
L'administration des Contributions directes donne une réponse ambiguë et plutôt contradictoire à la question de savoir si l'intervention de l'employeur doit être considérée ou non comme un avantage de toute nature: A) D'une part, il conviendrait de faire la distinction entre une police individuelle et une police collective, et ce n'est que dans le premier cas qu'il s'agirait d'un avantage de toute nature.

3. a) Is het volgens u niet noodzakelijk om de reglementering hieromtrent doorzichtiger en éénduidiger te maken? b) Moet er geen onderscheid gemaakt worden voor overtreders waarvan achteraf blijkt dat zij belastingen terugkrijgen? c) Kan men iemand beboeten als blijkt dat hij geen belastingen dient te betalen en zelfs geld moet terugkrijgen van de belastingen?
3. a) Ne pensez-vous pas qu'il faille rendre la réglementation de cette matière plus transparente et plus claire? b) Ne convient-il pas d'opérer une distinction en faveur des contrevenants dont il s'avère ultérieurement qu'ils bénéficient d'un remboursement d'impôts? c) Peut-on infliger une amende à un contribuable s'il apparaît qu'il n'est pas redevable d'impôts et qu'il a même droit à un remboursement de la part du fisc?