Vertaling van "belastingen gehouden statistieken " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : De door de administratie der Directe Belastingen gehouden statistieken laten niet toe de gegevens met betrekking tot de feitelijke gezinnen af te zonderen, zodat het niet mogelijk is de vragen dienaangaande te beantwoorden.
Réponse : Les statistiques tenues par l'administration des Contributions directes ne permettent pas d'extraire les données relatives aux ménages de fait, de sorte qu'il n'est pas possible de répondre aux questions sur cet objet.

1. De giften die instellingen van missionarissen ontvangen en waarvoor fiscale attesten zijn uitgereikt kunnen niet worden afgezonderd uit de statistieken die ter zake door de administratie der Directe Belastingen worden gehouden.
1. Les dons perçus par les institutions de missionnaires et pour lesquelles des attestations fiscales sont établies, ne peuvent pas être dissociés des statistiques tenues par l'administration des Contributions directes.

De door de Administratie der directe belastingen gehouden statistieken maken het niet mogelijk een antwoord te verstrekken op de door het geacht lid gestelde vragen.
Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de répondre aux questions posées par l'honorable membre.

De antwoorden op de door het geacht lid gestelde vragen inzake de patrimoniumvennootschappen kunnen niet worden afgeleid uit de door de Administratie der directe belastingen gehouden statistieken.
Les réponses aux questions posées par l'honorable membre ne peuvent être extraites des statistiques tenues par l'Administration des contributions directes.

De door de Administratie der directe belastingen gehouden statistieken laten niet toe op de door het geacht lid gestelde vraag te antwoorden.
Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de réponse à la question posée par l'honorable membre.

Deze statistieken laten echter wel toe de evolutie van het aantal bezwaren per belastingsoort te bepalen in 1994 en 1995: Voor tabel zie bulletin blz. 5520 b) en c) De statistieken gehouden door de Administratie der directe belastingen laten niet toe te bepalen of de ontheffingen het gevolg zijn van de inwilliging van door de belastingplichtigen ingediende bezwaarschriften dan wel door de Administratie zelf zijn verleend.
Ces statistiques permettent cependant de déterminer l'évolution du nombre de réclamations par nature d'impôt en 1994 et 1995: Voir tableau dans le bulletin page 5520 b) et c) Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de déterminer si les dégrèvements octroyés résultent de l'accueil de réclamations introduites par les contribuables ou s'ils ont été accordés d'office par l'Administration.

2. De statistieken gehouden door de administratie der Directe Belastingen als worden aangemerkt bevatten dienaangaande geen gegevens.
2. Les statistiques tenues par l'administration des Contributions directes ne contiennent pas de renseignements à ce sujet.