Traduction de «belastingen werd aangewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begrotingslijn waarop de oorspronkelijke uitgave is aangewezen | begrotingsonderdeel waarop de oorspronkelijke uitgave werd aangewezen
ligne qui a supporté la dépense initiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 265 van 13 juni 1997 gesteld door senator Loones (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-53 van 9 september 1997, blz. 2698) werd omstandig uiteengezet waarom het niet mogelijk is om de vermindering van onroerende voorheffing (OV), bepaald in artikel 257, 3º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) automatisch toe te staan en het indienen van een aanvraag bij de betrokken dienst der Directe Belastingen de meest aangewezen manier is om gemakkelijk de vermindering van OV te verkrijgen. Ik kan het geachte lid dan ook verwijzen naar het voormeld antwoord.
Dans ma réponse à la question parlementaire nº 265 du 13 juin 1997 du sénateur Loones (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-53 du 9 septembre 1997, p. 2698), il est expliqué de façon circonstanciée, les raisons pour lesquelles il n'est pas possible d'accorder automatiquement la réduction de précompte immobilier (Pr. I) visée à l'article 257, 3º, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) et pourquoi l'introduction d'une demande auprès du service concerné des Contributions directes est la manière la plus indiquée pour obtenir facilement la réduction de Pr. I. Je ne peux donc que renvoyer l'honorable membre à la réponse précitée.

Deze tweetalige adjunct werd aangewezen, met het oog op het verzekeren van de eenheid van administratieve rechtspraak, bij dej Administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, houder; van de managementfunctie N-1 bij de afdeling « Belastingen en Invordering ».
Cet adjoint bilingue a été désigné auprès de l'administrateur général des Impôts et du Recouvrement, titulaire de la fonction de management N-1 à l'entité « Impôts et Recouvrement », en vue de garantir l'unité de la jurisprudence administrative.

Deze tweetalige adjunct werd aangewezen, met het oog op het verzekeren van de eenheid van administratieve rechtspraak, bij de Administrateur-generaal van de belastingen en de invordering, houder; van de managementfunctie N-1 bij de afdeling « Belastingen en Invordering ».
Cet adjoint bilingue a été désigné auprès de l'administrateur général des Impôts et du Recouvrement, titulaire de la fonction de management N-1 à l'entité « Impôts et Recouvrement », en vue de garantir l'unité de la jurisprudence administrative.

« De aangifte wordt gedaan op een formulier, waarvan het model door de Koning wordt vastgesteld en dat wordt uitgereikt door de dienst die daartoe door de directeur-generaal van de directe belastingen werd aangewezen».
« La déclaration est faite sur une formule dont le modèle est fixé par le Roi et qui est délivrée par le service désigné à cet effet par le directeur général des contributions directes».

Artikel 307, § 1, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat de aangifte wordt gedaan op een formulier waarvan het model door de Koning wordt vastgesteld en dat wordt uitgereikt door de dienst die daartoe door de directeur-generaal van de directe belastingen werd aangewezen.
L'article 307, § 1er, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 dispose que la déclaration est faite sur une formule dont le modèle est fixé par le Roi et qui est délivrée par le service désigné à cet effet par le directeur général des contributions directes.

Nu blijkt dat binnen de administratie der Directe Belastingen heel wat ambtenaren die door hun gewestelijke directeur sinds 1 december 1999 aangewezen werden om een dergelijke interimaire functie te vervullen, en daarvoor bijgevolg ook de volledige verantwoordelijkheid dragen, op heden nog steeds geen enkele toelage werd toegekend.
Il apparaît aujourd'hui qu'aucune prime n'a encore été octroyée jusqu'à présent à de très nombreux fonctionnaires de l'administration des Contributions directes qui ont été désignés par leur directeur régional depuis le 1er décembre 1999, pour exercer de telles fonctions intérimaires et en assument donc l'entière responsabilité.