Vertaling van "belastingen werd ingelicht " (Nederlands → Frans) :

3. Zodra de Administratie der directe belastingen werd ingelicht door de DIV over de «frauduleuze» praktijk nopens de vervalsing van de eerste inschrijvingsdatum van een voertuig is zij overgegaan tot het vestigen van de nog binnen de wettelijke termijnen mogelijke belastingsupplementen. De reden waarom de DIV niet onmiddellijk bij de inschrijving van de voertuigen in kwestie de anomalie tussen de datum van de eerste ingebruikname en het bouwjaar heeft vastgesteld komt omdat de fraudepraktijk slechts werd ontdekt bij een toevallige en normaliter niet gebruikelijke controle van het bouwjaar aan de hand van het chassisnummer.
3. Dès que l'Administration des contributions directes a été informée par la DIV de la pratique «frauduleuse» concernant la falsification de la date de première immatriculation d'un véhicule, elle a procédé à l'établissement des suppléments d'impôts qui étaient encore possibles dans les délais légaux La raison pour laquelle la DIV n'a pas constaté l'anomalie entre la date de première mise en circulation et l'année de construction immédiatement lors de l'immatriculation du véhicule en question, réside dans le fait que cette pratique frauduleuse n'a été découverte que lors d'un contrôle fortuit et normalement inusité de l'année de construction sur base du numéro de châssis.

Zodra echter de Administratie der directe belastingen door de DIV werd ingelicht over de foutieve datum van eerste ingebruikname, werden de overeenkomstig artikel 9, letter A, WGB, passende belastingsupplementen gevestigd binnen de wettelijke inkohieringstermijnen. b) Tot op heden werd met betrekking tot ongeveer honderdentien voertuigen de fiscale toestand geregulariseerd.
Dès que l'Administration des contributions directes a été informée par la DIV des dates fautives de première mise en circulation, les suppléments d'impôts requis ont été établis, en application de l'article 9, littera A, CTA, dans les délais légaux d'imposition. b) Jusqu'à présent, il a été procédé à la régularisation de la situation fiscale relative à environ cent dix véhicules.

1. a) De Administratie der directe belastingen werd voor het eerst eind 1995 door de Directie voor de inschrijving van de voertuigen (DIV) van het ministerie van Verkeerswezen ingelicht over het bestaan van ten onrechte als oldtimer ingeschreven personenauto's.
1. a) L'Administration des contributions directes a été informée pour la première fois fin 1995 par la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) du ministère des Communications de l'existence de voitures immatriculées à tort comme ancêtres.