Vertaling van "belastingen werden gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Werd de sterke terugval van het aantal controles, zoals blijkt uit de statistieken die in het jaarverslag van de Algemene administratie van de belastingen werden gepubliceerd, aan een analyse onderworpen?
La chute du nombre de contrôles, telle qu'elle ressort des statistiques publiées dans le rapport annuel de l'Administration générale des impôts, a-t-elle fait l'objet d'une analyse ?

Daarentegen hebben de beslissingen betreffende de afschaffing van sommige controles en inspec-ties A, en betreffende de territoriale bevoegdheid van sommige diensten van de Administratie der directe belastingen (rondzendbrief van 12 augustus 1993, nr. Cp. 221. 4/A/416.647, gepubliceerd in het Bulletin der belastingen nr. 731 van oktober 1993) de ambtsgebieden van de gewestelijke directies taxatie (zoals die werden vastgesteld bij het ministerieel besluit van 4 augustus 1978, laatst gewijzigd bij ministerieel besluit van 17 juni 1993 - Belgisch Staatsblad van 30 juni 1993) niet gewijzigd en dienden dus niet te worden gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Par contre, les décisions relatives à la suppression de certains contrôles et de certaines inspections A, et à la compétence territoriale de certains services de l'Administration des contributions directes (circulaire du 12 août 1993, n° Cp. 221. 4/A/416.647 publiée au Bulletin des contributions n° 731 d'octobre 1993) n'ont pas modifié le ressort des directions régionales de taxation (tel qu'il a été fixé par l'arrêté ministériel du 4 août 1978, modifié en dernier lieu par l'arrêté ministériel du 17 juin 1993 - Moniteur belge du 30 juin 1993) et ne devaient pas être publiées au Moniteur belge.

Die wetswijzigingen werden ondertussen door de Administratie der directe belastingen gecommentarieerd in de administratieve circulaires Ci.RH.421/444.672 van 31 maart 1993 en Ci.RH.421/457.115 van 5 mei 1995, respectievelijk gepubliceerd in het Bulletin der belastingen, nr. 727 en nr. 751.
Entre-temps, ces modifications légales ont été commentées par l'Administration des contributions directes dans les circulaires administratives des 31 mars 1993, no Ci.RH.421/444.672, et 5 mai 1995, no Ci.RH.421/457.115, publiées respectivement aux Bulletins des contributions nos 727 et 751.

Deze bepalingen werden ter kennis van de inrichters van vertoningen gebracht middels een officieel bericht gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december 1965 en werden tevens opgenomen in het Bulletin der Belastingen, nr. 427, blz. 202. Deze bepalingen zijn tevens opgenomen in het door de administratie uitgegeven Algemeen commentaar van de overeenkomsten.
Ces dispositions ont été portées à la connaissance des organisateurs de spectacle par l'intermédiaire d'un avis officiel publié au Moniteur belge du 31 décembre 1965 et reproduit dans le Bulletin des contributions, no 427, p. 193. Ces dispositions figurent en outre dans le Commentaire général des conventions édité par l'administration.

1. In welke mate en wanneer werden de regels inzake de bewaring van documenten door alle administratiechefs inmiddels uitvoerig en concreet in herinnering gebracht, zoals aangekondigd in het nr. 6.2 van de circulaire van 9 januari 1998, nr. Ci.RH.835/502.739 gepubliceerd in het Bulletin der belastingen nr. 779/2.98?
1. Dans quelle mesure et quand les règles concernant la conservation de documents par tous les chefs administratifs ont-elles été entre-temps rappelées de manière circonstanciée et concrète, comme l'annonce en a été faite dans le n° 6.2 de la circulaire du 9 janvier 1998, n° Ci.RH.835/502/739, publiée dans le Bulletin des contributions n° 779/2.98?