Traduction de «belastingen zich overigens » (Néerlandais → Français) :

Overigens het verkorten van de bewaringstermijn uit het oogpunt van de BTW, een belasting die het bewaren van het grootste aantal boeken en stukken eist, zou een belangrjjke stap vormen naar een meer algemene vermindering van de bewaringstermijnen, zich uitstrekkend over andere belastingen en wetten inzake boekhouding.
Le raccourcissement du délai de conservation en ce qui concerne la TVA ­ la taxe qui nécessite de garder le plus grand nombre de livres et de documents ­ constituerait d'ailleurs un pas important vers un raccourcissement plus général des délais de conservation s'étendant aux autres impôts et aux lois comptables.

In zoverre zij erin voorzien dat de bij de wet en reglementen opgelegde belastingen, taksen, bijdragen en toeslagen aan de tarieven worden toegevoegd, beletten de bestreden bepalingen de CREG niet erover te waken dat de netbeheerders zich houden aan de bepalingen die die financiële lasten vaststellen; de begrippen belastingen, taksen, bijdragen en toeslagen in die bepalingen kunnen overigens niet als onduidelijk worden aangemerkt, aangezien de wetten en reglementen de financiële lasten bepalen waarmee rekening moet worden gehouden en de CREG overigens, zoals de Ministerraad vaststelt, ervaring heeft met die begrippen.
En ce qu'elles prévoient que soient ajoutés aux tarifs les impôts, taxes, contributions et surcharges imposés par les lois et les règlements, les dispositions attaquées n'empêchent pas la CREG de veiller à ce que les gestionnaires de réseau se conforment aux dispositions qui établissent ces charges financières; les notions d'impôts, de taxes, de contributions et de surcharges employées par ces dispositions ne peuvent par ailleurs être qualifiées d'ambiguës puisque les lois et des règlements prévoient les charges financières qui sont à prendre en considération et que, par ailleurs et comme le fait observer le Conseil des ministres, la CREG a l'expérience de ces notions.

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de in zijn vraag aangehaalde arresten, waarbij de administratie der directe belastingen zich overigens niet heeft aangesloten, betrekking hebben op het aanslagjaar 1981.
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que les arrêts cités dans sa question, auxquels l'administration des contributions directes ne s'est d'ailleurs pas ralliée, concernent l'exercice d'imposition 1981.

Die belastingen worden overigens nog aangevuld met een reeks financiële toeslagen voor de ondersteuning van de democratische oorlogsinspanning waarop elke militaire chef in Congo zich beroept.
En outre, à cet impôt s'ajoute toute une série de gratifications financières destinées à soutenir l'effort démocratique de guerre dont se prévaut chaque chef militaire du Congo.