Vertaling van "belastingen zullen voortaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingen die gemeenschappelijk zullen worden toegepast
impôt d'application commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de gewestelijke of de lokale belastingen zullen voortaan het voorwerp kunnen uitmaken van verzoeken om invorderingsbijstand, op voorwaarde dat ze door de FOD Financiën worden geïnd voor rekening van de betrokken overheden.
Les taxes et impôts régionaux ou locaux pourront désormais faire l'objet de demandes d'assistance en matière de recouvrement, à la condition que ce soit le SPF Finances qui en assure la perception ou le recouvrement pour le compte des autorités locales concernées.

De nieuwe paragraaf 1 maakt het voortaan mogelijk om de inlichtingen uit te wisselen die « naar verwachting relevant » zullen zijn voor de toepassing van de Overeenkomst zelf of van de interne wetgeving met betrekking tot belastingen die door of ten behoeve van de twee Staten worden geheven.
Le nouveau paragraphe 1 permet dorénavant d'échanger les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour l'application de la Convention elle-même ou de la législation interne relative aux impôts perçus par ou pour le compte des deux États.

De nieuwe paragraaf 1 maakt het voortaan mogelijk om de inlichtingen uit te wisselen die « waarschijnlijk relevant » zullen zijn voor de toepassing van de Overeenkomst zelf en van de interne wetgeving met betrekking tot belastingen die door of ten behoeve van de twee Staten worden geheven.
Le nouveau paragraphe 1 permettra dorénavant d'échanger les renseignements « vraisemblablement pertinents » pour appliquer la Convention elle-même ainsi que la loi interne relative aux impôts perçus par ou pour le compte des deux États.

Die personen moeten voortaan een inkomen van anderhalf miljoen aangeven, een door de overheid beslist bedrag, waarop ze sociale bijdragen en belastingen zullen moeten betalen.
Ces personnes devront désormais déclarer un revenu d'un million et demi, décidé par les pouvoirs publics, sur lequel elles devront payer des cotisations sociales et des impôts.

Voortaan zullen de consumenten geheel vrij en zonder vrees voor dubbele belastingen gebruikte goederen, en met name gebruikte auto's en kunstvoorwerpen, kunnen kopen in de gehele Gemeenschap.
C'est désormais en toute liberté et sans crainte de double imposition que les consommateurs pourront acheter des biens d'occasion, et notamment des voitures d'occasion, et des oeuvres d'art dans l'ensemble de la Communauté.

Naar verluidt is de administratie der Directe Belastingen zinnens voor te schrijven dat huurinkomsten, in strijd met wat in ComIB 92, 7/8 is gesteld, voortaan pas belastbaar zullen zijn nadat zij effectief ontvangen zijn.
Il entrerait dans les intentions de l'administration des Contributions directes de prescrire que, contrairement aux dispositions du ComIR 92, 7/8, les revenus locatifs ne seront dorénavant imposables qu'après avoir été effectivement perçus.

3. Welke kordate en besluitvaardige maatregelen zullen er door alle belastingadministraties van de sector directe belastingen meteen worden getroffen om deze schrijnende toestanden eens definitief op te klaren zodat de door de fiscale wetgever beoogde «administratieve filter» voortaan ook perfect zou werken?
3. Quelles mesures volontaristes et résolues seront prises sans attendre par toutes les administrations fiscales du secteur des contributions directes pour remédier une bonne fois pour toutes à ces situations manifestement anormales de telle sorte que le «filtre administratif» voulu par le législateur fiscal fonctionne lui aussi parfaitement à l'avenir?

1. Welke praktische maatregelen zullen de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit en de administratie der Directe Belastingen weldra gezamenlijk nemen om zich strikt te houden aan voornoemde wettelijke bepalingen en er technisch zorg voor te dragen dat het «aanslagbiljet» voortaan alle vereiste elementen zou bevatten?
1. Quelles mesures pratiques l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus et l'administration des Contributions directes prendront-elles bientôt de commun accord pour respecter strictement les dispositions légales précitées et pour prendre toutes les mesures techniques nécessaires afin que «l'avertissement-extrait de rôle» comporte dorénavant tous les éléments requis?