Traduction de «belastingkorting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingkorting | belastingkrediet | belastingverrekening | heffingskorting
crédit d'impôt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de meeste lidstaten worden formele kinderopvangdiensten door de overheid gesubsidieerd (in de vorm van rechtstreekse subsidies, inkomensafhankelijke kinderbijslag, belastingkorting of kinderopvangvouchers).
Les gouvernements de la plupart des Etats membres subsidient les services formels de garde (sous la forme de subventions directes, d'allocation parentale sous condition de revenu, de réduction d'impôts, de chèque-services).

De belastingkorting op het langetermijnsparen bedraagt tot 31/12/2011 tussen de 30 en de 40%, afhankelijk van de hoogte van het inkomen.
Selon le niveau de revenus, la réduction d'impôt sur l'épargne à long terme fluctue, au 31/12/2011, entre 30 et 40 %.

- de invoering van nieuwe belastingkortingen kan tot nieuwe achterpoortjes leiden, zoals het geval was met de Britse belastingkorting voor liefdadigheidsorganisaties.
- l'instauration de nouvelles exonérations fiscales pourrait aboutir à de nouvelles niches, comme ce fut le cas de l'exonération accordée par le Royaume-Uni aux associations caritatives.

Vreemd is dat de Vlaamse ministers, inclusief deze van de Vlaamse regering, bereid zijn daarvoor een prijs te betalen die, op kruissnelheid, even groot is als de belastingkorting die in 2004 kan worden verleend door het Vlaamse Gewest.
Il est étrange de constater que les ministres flamands, y compris ceux du gouvernement flamand, sont disposés à payer pour cette autonomie, un prix qui, en vitesse de croisière, équivaudra à la réduction d'impôts qui pourra être accordée en 2004, par la Région flamande.

Dit betekent dat een forfaitaire en lineaire belastingkorting, zoals bepaald in het Vlaams decreet van 22 december 2000 (Belgisch Staatsblad, 25 januari 2001), strijdig zal zijn met de voorgenomen wijziging van de bijzondere financieringswet.
Cela signifie qu'une réduction forfaitaire et linéaire, telle que l'envisage le décret flamand du 22 décembre 2000 (Moniteur belge du 25 janvier 2001), sera contraire à la modification projetée de la loi spéciale de financement.

Een beleid dat gericht is op een goed evenwicht tussen werk en gezin, evenals het bieden van belastingkorting en andere voordelen, zijn een noodzakelijke voorwaarde om een verhoging van het geboortecijfer te stimuleren.
Des politiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale et proposant des allègements fiscaux et d’autres avantages, sont un préalable essentiel pour donner un coup de pouce à la fécondité.

20. verzoekt de lidstaten in overweging te nemen om een deel van de uitgaven van bedrijven die bestemd zijn voor hun werknemers die een gezin onderhouden, voor rekening van de staat te laten komen; de middelen die dankzij deze belastingkorting vrijkomen zouden bijvoorbeeld ingezet kunnen worden voor het stimuleren van deeltijdwerk, het door het bedrijf bijdragen in de kosten van kinderopvang, het werven van personeel voor vervanging tijdens zwangerschapsverlof, vaderschapsverlof, ouderschapsverlof, enz.;
20. invite les États membres à considérer qu'une partie des dépenses des entreprises destinées à leurs salariés chargés de famille serait prise en charge par l'État, par exemple, les actions éligibles à cette ristourne fiscale pourraient encourager le travail à temps partiel, la participation de l'entreprise aux frais de garde des enfants, les recrutements pour remplacement de congé maternité, paternité, parental, etc.;

Alle Nederlanders krijgen vanaf 2001 de mogelijkheid met een forse belastingkorting van 37 tot 52 % een computer aan te kopen.
Tous les habitants des Pays-Bas auront à partir de 2001 la possibilité d'acquérir un ordinateur et de bénéficier pour ce faire d'une forte réduction d'impôt allant de 37 à 52 %.

De arbeider heeft dus, als gevolg van de uitbetaling van het vakantiegeld, in tegenstelling tot de bediende geen recht op de belastingkorting van de artikelen 146 en volgende.
Il se fait donc que l’ouvrier, à la suite de la perception du pécule de vacances, n’a pas droit à l’abattement d’impôt prévus aux articles 146 et suivants, contrairement à l’employé.