Traduction de «belastingkrediet voor energiebesparende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

energiebesparend | energie-efficiënt | energiezuinig
économe en énergie

terugbetaalbaar belastingkrediet
crédit d'impôt remboursable

belastingkrediet voor onderzoek en ontwikkeling
crédit d'impôt pour recherche et développement

belastingkrediet
crédit d'impôt

belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]
déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]

fictief belastingkrediet
crédit pour l'impôt fictif

belastingkrediet voor onderzoek
CIR | crédit d'impôt-recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inderdaad, het spreekt voor zich dat de fiscale uitgaven met betrekking tot de belastingvermindering (en het belastingkrediet) voor energiebesparende uitgaven fors zal afnemen vanaf het aanslagjaar 2013 (inkomsten van het jaar 2012), gelet op de belangrijke wijzigingen die ter zake werden aangebracht door de wet houdende diverse bepalingen van 28 december 2011. Met andere woorden, de actuele gegevens inzake de fiscale uitgaven voor energiebesparende maatregelen zijn niet relevant naar de toekomst toe.
En effet, il va de soi que les dépenses fiscales relatives à la réduction d’impôt (et du crédit d’impôt) pour des dépenses « économiseur d'énergie » diminueront fortement à partir de l’exercice d’imposition 2013 (revenus de l’année 2012), suite aux modifications importantes en la matière qui ont été apportées par la loi portant des dispositions diverses du 28 décembre 2011.

Verder werd er bij de programmawet van 8 juni 2008, een terugbetaalbaar belastingkrediet ingevoerd met artikel 156bis, WIB 92, voor dienstencheques, en werd bij de economische herstelwet van 27 maart 2009 dit artikel uitgebreid met een terugbetaalbaar belastingkrediet voor energiebesparende maatregelen inzake isolatiewerken voor daken, muren en vloeren.
Plus tard, la loi-programme du 8 juin 2008 a instauré, à l'article 156bis, CIR 92, un crédit d'impôt remboursable pour les titres-services et la loi de relance économique du 27 mars 2009 a étendu cet article avec un crédit d'impôt remboursable pour les mesures économisant l'énergie en ce qui concerne les travaux d'isolation des toits, des murs et des sols.

Belastingvermindering en belastingkrediet voor energiebesparende uitgaven + belastingvermindering voor passiefhuizen
Réduction d'impôt et crédit d'impôt pour des dépenses en vue d'économiser l'énergie + réduction d'impôt pour maisons passives

Uitbreiding belastingkrediet voor energiebesparende uitgaven
Elargissement du crédit d'impôt pour les dépenses en économie d'énergie

Wanneer de belastingplichtige zowel recht heeft op verminderingen voor energiebesparende uitgaven die in aanmerking komen voor de omzetting in een belastingkrediet als op de vermindering voor dienstencheques die kan worden omgezet in een belastingkrediet, wordt het belastingkrediet om praktische redenen in éénmaal berekend op basis van het totaal van die verminderingen (zie circulaire nr. Ci.RH.331.611.085 (AAFisc Nr. 41/2011) van 22 augustus 2011, nummer 12, 2de lid).
Tant lorsque le contribuable a droit à des réductions pour dépenses pour l’économie d'énergie qui entrent en considération dans la conversion en un crédit d’impôt, que pour une réduction pour titres-services qui peut être convertie en un crédit d’impôt, le crédit d’impôt est, pour des raisons pratiques, calculé en une fois sur base du total de ces réductions (voir Circulaire n° Ci.RH.331.611.085 (AAFisc N° 41/2011) du 22 août 2011, numéro 12, 2e alinéa).

c) aanpassen van de verwijzing naar artikel 156bis, WIB 92 in het vierde lid, 1° en 2° (artikel 4, 5° , van het koninklijk besluit): vanaf aanslagjaar 2015 zijn de bepalingen in verband met de omzetting in een belastingkrediet van bepaalde verminderingen voor energiebesparende uitgaven opgenomen in artikel 145 , § 1, vijfde lid, WIB 92 en niet langer in artikel 156bis, WIB 92 dat werd opgeheven;
c) adaptation de la référence à l'article 156bis, CIR 92 à l'alinéa 4, 1° et 2° (article 4, 5°, de l'arrêté royal) : à partir de l'exercice d'imposition 2015, les dispositions relatives à la conversion en crédit d'impôt de certaines réductions d'impôt pour des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie sont reprises à l'article 145 , § 1 , alinéa 5, CIR 92, et non plus à l'article 156bis, CIR 92, qui a été abrogé;

Belastingvermindering en belastingkrediet voor energiebesparende investeringen.
La réduction et le crédit d'impôt pour les investissements réalisés en vue d'économiser l'énergie.

Het deel van de belastingverminderingen dat betrekking heeft op energiebesparende uitgaven als bedoeld in het eerste lid, 1°, en 4° tot 7°, zoals het van toepassing was voor het belastbaar tijdperk waarin de uitgaven werden betaald, en dat na toepassing van artikel 178/1 niet is aangerekend, wordt omgezet in terugbetaalbaar belastingkrediet.
La partie des réductions d'impôt relative aux dépenses en vue d'économiser l'énergie visées à l'alinéa 1 , 1°, et 4° à 7°, tel qu'il était applicable pour la période imposable pendant laquelle les dépenses ont été payées, qui n'a pas été imputée après application de l'article 178/1, est convertie en un crédit d'impôt remboursable.

Het federaal plan " Armoedebestrijding" voorziet inderdaad onder meer in het ontwikkelen van een systeem van belastingkrediet voor energiebesparende maatregelen, opvang van naaste familieleden ouder dan 65 jaar en kosten voor kinderopvang.
En effet, le plan fédéral " Lutte contre la pauvreté " prévoit entre autres la mise au point d'un système de crédit d'impôt pour les mesures économisant l'énergie, l'accueil de membres proches de la famille âgés de plus de 65 ans et les frais de garde des enfants.

Ik wil er evenwel de aandacht op vestigen dat de administratie een website (www.minfin.fgov.be), een folder en een brochure over de belastingvermindering en het belastingkrediet voor energiebesparende uitgaven ter beschikking stelt van het publiek.
J'attire toutefois l'attention sur le fait que l'administration met à disposition du public un site web (www.minfin.fgov.be), un dépliant et une brochure au sujet de la réduction d'impôt et du crédit d'impôt pour les investissements économiseurs d'énergie.