Traduction de «belastingonderzoek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingonderzoek
contrôle fiscal

belastingonderzoek | fiscale controle
contrôle fiscal

gecoördineerd belastingonderzoek
opération de vérification coordonnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

... die is verzameld in het belastingonderzoek gestructureerd ter beschikking te stellen; de tijdens interne en externe seminaries nieuw verworven kennis delen met de collega's. ...
...s; partager avec ces collègues les nouvelles connaissances acquises lors des séminaires internes et externes. ...

Artikel 442bis, § 3, derde lid, bepaalt ook dat het certificaat door de ontvanger geweigerd wordt indien de aanvraag is ingediend na de aankondiging van of tijdens een belastingonderzoek of na het verzenden van een vraag om inlichtingen met betrekking tot de belastingstoestand.
L'article 442bis, § 3, alinéa 3, prévoit aussi que le certificat sera refusé au cours d'un contrôle fiscal, après l'annonce d'un tel contrôle ou après l'envoi d'une demande de renseignements relative à la situation fiscale.

10. Deze regeling vervangt de regeling van 3 juni 1998 tussen de bevoegde autoriteiten van België en Nederland inzake de aanwezigheid van belastingambtenaren van de ene Staat op het grondgebied van de andere Staat ten behoeve van belastingonderzoek en treedt in werking op 1 april 2008.
10. Le présent Arrangement remplace l'Arrangement du 3 juin 1998 entre les autorités compétentes de la Belgique et des Pays-Bas concernant la présence d'agents des administrations fiscales d'un Etat sur le territoire de l'autre Etat afin de procéder à des enquêtes fiscales et entre en vigueur le 1 avril 2008.

die zijn genoemd in Verordening (EG) nr. 1798/2003, de overeenkomstig die verordening aangewezen centrale verbindingsbureaus en verbindingsdiensten, andere autoriteiten voor belastingonderzoek die bevoegd zijn BTW-fraude te onderzoeken, of de in Richtlijn 92/12/EEG bedoelde autoriteiten, voor zover de verzamelde informatie het bewijs van BTW-fraude kan leveren - dit sluit rechtstreekse contacten, uitwisseling van informatie of samenwerking tussen de ambtenaren van de verschillende lidstaten en de in dit artikel genoemde autoriteiten niet uit - of
qui sont les autorités compétentes visées au règlement (CE) n° 1798/2003, les bureaux centraux de liaison et services de liaison désignés conformément audit règlement, les autres autorités d'enquête dans le domaine fiscal compétentes pour la fraude à la TVA ou les autorités compétentes visées par la directive 92/12/CEE pour autant que l'information collectée apporte la preuve d'une fraude à la TVA - sans pour autant exclure les contacts directs, les échanges d'informations ou les collaborations entre les fonctionnaires des différents États membres et les autorités mentionnées dans le présent article - ; ou

3 JUNI 1998. - Regeling tussen de bevoegde autoriteiten van België en Nederland inzake de aanwezigheid van belastingambtenaren van de ene Staat op het grondgebied van de andere Staat ten behoeve van belastingonderzoek.
3 JUIN 1998. - Arrangement entre les autorités compétentes des Pays-Bas et de la Belgique concernant la présence d'agents des administrations fiscales d'un Etat sur le territoire de l'autre Etat afin de procéder à des enquêtes fiscales.

Overwegende dat in sommige Lid-Staten bij belastingonderzoek verkregen informatie reeds daartoe wordt gebruikt;
considérant que, dans certains États membres, des informations issues de contrôles fiscaux sont déjà utilisées à cette fin;

De Lid-Staten dienen uiterlijk op 30 juni 1994 een rapport bij het Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen in over de uitvoerbaarheid van het gebruik van belastingonderzoek voor de verbetering van de volledigheid van de BNP-schattingen.
Les États membres soumettent à l'Office statistique des Communautés européennes, au plus tard le 30 juin 1994, un rapport sur la faisabilité de l'utilisation des contrôles fiscaux pour améliorer l'exhaustivité des estimations du PNB.

Op grond van de strikte bepalingen van artikel 337 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 inzake het beroepsgeheim kan ik geen details verstrekken over een concreet belastingonderzoek.
En vertu des dispositions strictes de l'article 337 du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au secret professionnel, je ne peux fournir de détails sur une enquête fiscale concrète.

Mijn vraag behelst echter ook een aantal zuiver politieke onderdelen, waaronder de afspraken met de Amerikaanse en Turkse overheden over Roj TV. Die vraag heeft niets te maken met het heel concrete belastingonderzoek.
Cependant, ma question comporte également des aspects purement politiques dont les accords avec les autorités américaines et turques sur Roj TV, qui n'ont rien à voir avec l'enquête fiscale concrète.