Traduction de «belastingplichtige een globaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

globaal afdrukken | globaal printen
impression globale

middel via een globaal krediet | toewijzing uit globaal krediet
crédit sur prêt global

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige
contribuable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die grens kan ofwel per belastingplichtige, ofwel globaal worden opgelegd.
Ces limites pourraient être fixées, soit par contribuable, soit globalement.

Deze uitbreiding kadert in de verdere modernisering van de inning en invorderingsprocessen waarbij een « balans van vorderingen en schulden » wordt gecreëerd, die voor de belastingplichtige een globaal overzicht van zijn schulden en vorderingen tegenover de FOD Financiën zal geven.
Cet élargissement s'inscrit dans le processus de modernisation du système de perception et de recouvrement au sein duquel est créé un « bilan des créances et dettes » qui donnera au contribuable un aperçu global de ses dettes et créances envers le SPF Finances.

Voorts meent het lid ook dat het ontwerp globaal genomen niet de indruk wekt in te gaan tegen een toestand die psychologisch en concreet nadelig is voor de belastingplichtige.
Le commissaire estime aussi que, d'une façon générale, le projet de loi ne donne pas l'impression d'aller à l'encontre de cette situation qui est psychologiquement et concrètement défavorable au contribuable.

« Art. 4. De belastingplichtige oefent zijn recht op aftrek globaal uit door op het totaalbedrag van de belasting verschuldigd voor een aangiftetijdvak, het totaalbedrag toe te rekenen van de belasting waarvoor het recht op aftrek tijdens hetzelfde tijdvak is ontstaan en uitgeoefend kan worden krachtens artikel 3.
« Art. 4. L'assujetti exerce globalement son droit à déduction en imputant sur le total des taxes dues pour une période de déclaration, le total des taxes pour lesquelles le droit à déduction a pris naissance au cours de la même période et peut être exercé en vertu de l'article 3.

De belastingplichtige die in België gehouden is tot het indienen van een maandelijkse of een driemaandelijkse BTW-aangifte oefent zijn recht op aftrek globaal uit door de aftrekbare belasting toe te rekenen op het totaalbedrag van de belasting verschuldigd voor het aangiftetijdvak (zie artikel 4 van voornoemd koninklijk besluit nr. 3).
L'assujetti tenu en Belgique au dépôt d'une déclaration mensuelle ou trimestrielle à la TVA exerce globalement son droit à déduction en imputant les taxes déductibles sur le total des taxes dues pour la période de déclaration (voir article 4 de l'arrêté royal n 3 précité).

De nog resterende betalingen door de RVA gebeuren naargelang de beslechting in het voordeel van de belastingplichtige van de hangende bezwaarschriften tegen de gevestigde aanslag in de personenbelasting en de mededeling door de administratie der Directe Belastingen aan de RVA van de verminderingen van het globaal belastbaar inkomen van vermeende bijdrageplichtigen.
Les remboursements restants par l'ONEM sont effectués au fur et à mesure de l'arbitrage au profit du contribuable des lettres de réclamation introduites contre l'imposition des personnes physiques et des diminutions du revenu global imposable des contribuables concernés communiquées par l'administration des impôts directs à l'ONEM.

Zo worden de onroerende inkomsten, in tegenstelling tot voorheen, niet meer globaal samengevoegd bij de inkomsten van de echtgenoot met de hoogste bedrijfsinkomsten maar bepaalt artikel 127 WIB 1992 dat bij de vaststelling van het netto-inkomen van elke belastingplichtige rekening gehouden wordt met: - de onroerende inkomsten die eigen zijn op grond van het " vermogensrecht" ; - 50 % van de totaliteit van de onroerende inkomsten van beide belastingplichtigen.
Contrairement à la situation antérieure, les revenus immobiliers ne sont plus joints globalement aux revenus du conjoint disposant des revenus professionnels les plus élevés. L'article 127 CIR 1992 stipule que lors de la fixation du revenu net de chaque contribuable assujetti, il est tenu compte: - des revenus immobiliers propres établis sur la base du " droit patrimonial" ; - de 50 % de l'ensemble des revenus immobiliers des deux contribuables.

1. Wat zijn de garanties voor de belastingplichtige wanneer deze met de administratie een globaal akkoord ondertekent?
1. Quelles sont les garanties dont dispose un contribuable lorsqu'il conclut un accord global avec l'administration?

De belastingplichtige oefent zijn recht op aftrek globaal uit door op het totaalbedrag van de belasting verschuldigd voor een aangiftetijdvak het totaalbedrag toe te rekenen van de belasting waarvoor het recht op aftrek tijdens hetzelfde tijdvak is ontstaan en uitgeoefend kan worden (z. artikel 4, eerste lid, van voornoemd koninklijk besluit nr. 3).
L'assujetti exerce globalement son droit à déduction en imputant sur le total des taxes dues pour une période de déclaration, le total des taxes pour lesquelles le droit à déduction a pris naissance au cours de la même période et peut être exercé (voir article 4, alinéa premier, de l'arrêté royal n° 3 précité).