Traduction de «belastingplichtige helpt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

belastingplichtige
contribuable

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

vrijgestelde belastingplichtige
assujetti exonéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alvast op de volgende punten stemmen de ontworpen bepalingen niet overeen met de uitleg die in het verslag aan de Koning is opgenomen : - in het ontworpen artikel 21bis, § 2, 1°, wordt niet bepaald dat de erin opgenomen vrijstelling bij onderaanneming slechts geldt voor zover de onderaannemer zelf kastickets uitreikt, terwijl dat wel volgt uit het verslag; - in het verslag wordt vooropgesteld dat wanneer de belastingplichtige helpt bij de bereiding van de maaltijden en bovendien instaat voor de aankoop van het niet-bereide voedsel, hij geacht wordt de diensten met eigen middelen te verstrekken, terwijl dat niet uit de ontworpen bepalingen blijkt; - in het verslag wordt het grensbedrag soms op 25.000 euro (of meer) bepaald ("omzetcijfer (...) dat minder bedraagt dan 25.000 euro"), terwijl het in de ontworpen bepalingen wordt bepaald op meer dan 25.000 euro.
En tout cas, sur les points suivants, les dispositions en projet ne correspondent pas au commentaire figurant dans le rapport au Roi : - l'article 21bis, § 2, 1°, en projet ne dispose pas que la dispense qui y est prévue en cas de sous-traitance ne s'applique que dans la mesure où le sous-traitant délivre lui-même des tickets de caisse, comme il résulte pourtant du rapport; - le rapport indique que lorsque l'assujetti aide à la préparation des repas et intervient en outre dans l'achat d'aliments non préparés, il est présumé avoir fourni les services avec ses propres moyens, alors que cette présomption ne ressort pas des dispositions en projet; - le rapport fixe parfois le montant limite à 25.000 euros (ou moins) ("chiffre d'affaires (...) inférieur à 25.000 euros"), tandis que les dispositions en projet, le fixent à plus de 25.000 euros.

Als het administratief beroep echter verplicht wordt, helpt men de belastingplichtige in feite om de termijnen te rekken.
Si le recours administratif est obligatoire, on aide le contribuable à allonger les délais.

De belastingplichtige die uit zijn beroepswerkzaamheid evenwel inkomsten verkrijgt als bedoeld in artikel 23, § 1, 1° (winst) of 2° (baten), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, mag, overeenkomstig de bepalingen van artikel 86 van dat Wetboek, nog steeds een deel van die inkomsten toekennen aan zijn echtgenoot die hem in het uitoefenen van zijn beroepswerkzaamheid helpt.
Il est toutefois entendu que le contribuable qui exerce une activité professionnelle dont les revenus sont visés à l'article 23, § 1er, 1° (bénéfices) ou 2° (profits), du Code des impôts sur les revenus 1992, peut encore attribuer conformément aux dispositions de l'article 86 du même Code, une quote-part de ses revenus professionnels au conjoint qui l'aide dans l'exercice de sa profession.