Vertaling van "belastingplichtige het autovoertuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

belastingplichtig
redevable

belastingplichtige derde
tiers redevable

belastingplichtige
contribuable

belastingplichtige [ belastingbetaler ]
contribuable

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

vrijgestelde belastingplichtige
assujetti exonéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Kan de minister mij - voor alle duidelijkheid en teneinde alle misverstanden te voorkomen - bevestigen dat deze tolerantie geldt voor elke verkoop vanaf 1 januari 2012, en dit ongeacht het tijdstip waarop de belastingplichtige het autovoertuig verworven heeft?
1) Le ministre peut-il - pour éviter toute confusion et tout malentendu - confirmer que cette tolérance vaut pour tout achat effectué à partir du 1er janvier 2012 et ce, quel que soit le moment auquel l'assujetti a acquis le véhicule ?

3) Indien een belastingplichtige een autovoertuig aankoopt waarop deze tolerantie toepasselijk is, hoe wordt dan zijn recht op aftrek bepaald:
3) Si un assujetti achète un véhicule automobile auquel cette tolérance est applicable, comment son droit à la déduction est-il déterminé :

Indien de koper van een dergelijk autovoertuig een belastingplichtige wederverkoper is als bedoeld in artikel 58, § 4, van het Wetboek kan het voertuig dat hem met toepassing van btw werd geleverd door een belastingplichtige niet worden doorverkocht met toepassing van die bijzondere regeling.
Lorsque l’acquéreur d’un tel véhicule automobile est un assujetti revendeur visé à l’article 58, § 4, du Code, le véhicule qui lui a été livré par un assujetti avec application de la taxe ne peut être revendu sous ce régime particulier.

b) de belastingplichtige een recht op aftrek heeft genoten van btw die opeisbaar is ge¬worden bij de aankoop van het autovoertuig dat hij vervreemdt.
b) l’assujetti ait bénéficié d’un droit à la déduction de la TVA exigible lors de l’achat du véhicule automobile qu’il cède.

- overeenkomstig de artikelen 97octies en 97nonies, als het gaat om de bovenvermelde personenauto's en de auto's, nieuw, voor dubbel gebruik die onlangs ingeschreven zijn ter vervanging van een oud autovoertuig dat niet meer door de belastingplichtige gebruikt wordt of van nieuwe voertuigen die onlangs onder een nieuwe kentekenplaat ingeschreven zijn.
- conformément aux articles 97octies et 97nonies, lorsqu'il s'agit de voitures et voitures mixtes susmentionnées, neufs, qu'il s'agisse de véhicules neufs nouvellement immatriculés en remplacement d'un véhicule automobile ancien cessant d'être utilisé dans le chef du redevable ou de véhicules neufs nouvellement immatriculés sous une nouvelle marque d'immatriculation" .

- overeenkomstig de artikelen 97quater en 97quinquies, als het gaat om de bovenvermelde personenauto's en de auto's voor dubbel gebruik, gebruikt, die pas ingeschreven zijn ter vervanging van een oud autovoertuig dat niet meer door de belastingplichtige gebruikt wordt; dit geldt voor een onlangs onder een bestaande kentekenplaat ingeschreven voertuig;
- conformément aux articles 97quater et 97quinquies, lorsqu'il s'agit de voitures et voitures mixtes susmentionnées, usagés, nouvellement immatriculées en remplacement d'un véhicule automobile ancien cessant d'être utilisé dans le chef du redevable; est présumé se trouver dans cette situation, un véhicule usagé nouvellement immatriculé sous une marque d'immatriculation préexistante;

Wanneer derhalve een belastingplichtige zijn autovoertuig uitsluitend gebruikt voor de doeleinden van zijn belaste economische activiteit bedraagt de aftrek van de BTW slechts 50 % van de betaalde belasting.
Par conséquent, lorsqu'un assujetti utilise exclusivement son véhicule pour les besoins de son activité économique imposable, la déduction de la T.V. A. n'est autorisée qu'à concurrence de 50 % des taxes qu'il a acquittées.

1. De terbeschikkingstelling van een autovoertuig door een onderneming aan haar personeelsleden wordt ofwel, als een dienstverrichting onder bezwarende titel in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 4°, van het BTW-Wetboek aangemerkt wanneer een huurvergoeding wordt gevraagd, ofwel met een dienstverrichting onder bezwarende titel gelijkgesteld op grond van artikel 19, § 1, van voornoemd wetboek wanneer dat tot het bedrijf behorend autovoertuig, waarvoor recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van de voorbelasting is ontstaan, voor de privé-doeleinden van het personeel van de belastingplichtige wordt gebruikt.
1. La mise à disposition d'une voiture par une entreprise aux membres de son personnel est soit constitutive d'une prestation de services à titre onéreux sur la base de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 4°, du Code de la TVA si un loyer est réclamé, soit assimilée à une prestation de services à titre onéreux sur la base de l'artice 19, § 1er, du Code précité lorsque cette voiture affectée à l'entreprise, ayant ouvert droit à déduction totale ou partielle, est utilisée par l'assujetti pour les besoins privés de son personnel.

Overeenkomstig artikel 19, § 1, van het BTW-wetboek worden zowel het gebruik voor de privé-doeleinden van een belastingplichtige als de terbeschikkingstelling voor de privé-doeleinden van zijn personeelsleden van een autovoertuig waarvoor in hoofde van de belastingplichtige recht op aftrek van de BTW is ontstaan, gelijkgesteld met een dienst verricht onder bezwarende titel die de BTW opeisbaar maakt.
Conformément à l'article 19, § 1er, du Code de la TVA, tant l'utilisation à titre privé par un assujetti, que la mise à disposition pour des besoins privés de son personnel, d'une voiture ayant ouvert un droit à déduction de la TVA dans le chef de cet assujetti est assimilée à une prestation de services effectuée à titre onéreux et rend donc la TVA exigible.

3. Wanneer een belastingplichtige voor andere doeleinden dan die van zijn economische activiteit definitief een autovoertuig dat voorheen als bedrijfsmiddel werd gebruikt, onttrekt, wordt deze handeling krachtens artikel 12, § 1, 1°, van het BTW-wetboek gelijkgesteld met een belastbare levering voor zover voor dit voertuig recht op aftrek, zelfs gedeeltelijk, is ontstaan.
3. Lorsqu'un assujetti prélève, de manière définitive et pour des fins étrangères à son activité économique, un véhicule automobile utilisé auparavant comme bien d'investissement, cette opération est assimilée à une livraison taxable, en vertu de l'article 12, § 1er, 1°, du Code de la TVA, pour autant que le véhicule ait ouvert un droit à déduction, même partiel.