Traduction de «belastingplichtige huurder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstellingen ten laste van de huurder | reparatien tot welke de huurder verplicht is
réparations de menu entretien | réparations locatives

herstelling ten laste van de huurder | reparatie waartoe de huurder verplicht is
réparation locative

buitenlands belastingplichtige | buitenlandse belastingplichtige
contribuable non-résident

afgaande huurder
preneur sortant

kandidaat-huurder
candidat-locataire

huurder
preneur

onenigheid met buren, huurders en verhuurder
Désaccord avec les voisins, les locataires et le propriétaire

communiceren met huurders
communiquer avec des locataires

verandering van huurder afhandelen
gérer le changement de locataire

uitzetting uit een woning [ gerechtelijke uitzetting | uitzetting van de huurder ]
expulsion d'un logement [ expulsion du locataire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uw administratie heeft steeds het standpunt ingenomen dat alleen de belastingplichtige zelf (eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder, vruchtgebruiker of huurder) die de in aanmerking komende uitgaven werkelijk had betaald, zo'n belastingvermindering kon genieten.
Votre administration a toujours défendu que seul le contribuable concerné (propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier ou locataire) qui avait effectivement payé les dépenses éligibles pouvait bénéficier de cette réduction.

Er wordt een belastingvermindering verleend voor de uitgaven die tijdens het belastbaar tijdperk werkelijk zijn betaald voor de isolatie van het dak van een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder, vruchtgebruiker of huurder is.
Il est accordé une réduction d'impôt pour les dépenses effectivement payées pendant la période imposable pour l'isolation du toit d'une habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire, usufruitier ou locataire.

De tweede prejudiciële vraag betreft het geval waarbij een huurder een woning gebruikt voor handelsdoeleinden in weerwil van de bepalingen van de huurovereenkomst en onafhankelijk van de wil van de belastingplichtige.
La deuxième question préjudicielle porte sur le cas où une habitation est utilisée à des fins commerciales par un locataire en dépit des dispositions du contrat de bail et indépendamment de la volonté du redevable.

Het Hof stelt vast dat de decreetgever te dezen op generlei wijze ingrijpt in de contractuele verhoudingen tussen de belastingplichtige en zijn huurder, en dat bijgevolg de regels van het gemeen recht tussen hen onverkort van toepassing zijn.
La Cour constate qu'en l'espèce, le législateur décrétal n'intervient en aucune manière dans les relations contractuelles entre le redevable et son locataire et que les règles de droit commun restent donc intégralement applicables entre eux.

1° in het eerste lid, worden de woorden « waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder of vruchtgebruiker is » vervangen door de woorden « waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder, vruchtgebruiker of huurder is »;
1° dans l'alinéa 1, les mots « dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire ou usufruitier » sont remplacés par les mots « dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire, usufruitier ou locataire »;

Met raadpleging eigenaarsbestand bedoel ik niet enkel een opsomming van alle KI waarover belastingplichtige beschikt zoals die thans op de zogeheten analytische fiches voorkomen, maar wel de mogelijkheid om bijvoorbeeld in het kader van indiciaire afrekeningen op een gemakkelijke wijze de eigenaar van een belastingplichtige-huurder terug te vinden en alzo eveneens het betaalde huurgeld.
Par consultation fichier des propriétaires, je n'entends pas seulement l'énumération de tous les RC dont le contribuable dispose et qui figurent actuellement sur les fiches dites «analytiques», mais bien la possibilité de retrouver aisément le propriétaire d'un contribuable-locataire et, partant, le loyer payé, par exemple dans le cadre de règlements indiciaires.

Ter zake rijzen de volgende algemene praktische vragen: 1. a) Is de btw geheven op een bodemonderzoek dat wordt uitgevoerd door een belastingplichtige huurder van een gebouw om vast te stellen of er inderdaad een vervuiling afkomstig is van zijn beroepsactiviteit (bijvoorbeeld een garagist) om daarna over te kunnen gaan tot een sanering, aftrekbaar? b) Geldt dit zelfs wanneer dit zou gebeuren ingevolge de wil van eigenaar van het gebouw om over te gaan tot de verkoop?
Toutefois, dans les cas où l'étude de sol est réalisée à l'occasion de l'aliénation d'un bien immeuble avec application du droit d'enregistrement, l'assujetti ne peut prétendre à la déduction. Cette matière appelle cependant les questions générales d'ordre pratique suivantes : 1. a) La TVA levée sur une étude du sol réalisée par le locataire assujetti d'un bâtiment (par exemple un garagiste) pour vérifier si l'activité professionnelle qu'il exerce a réellement provoqué une pollution et ensuite pouvoir procéder à un assainissement est-elle déductible ? b) En va-t-il de même lorsque cette étude répond à la volonté du propriétaire de vendre son immeuble ?

Krachtens artikel 145/24 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt een belastingvermindering toegekend voor de uitgaven " voor een rationeler energiegebruik in een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder, vruchtgebruiker of huurder is" .
Le Code des Impôts sur les revenus 1992 dispose dans son article 145/24 qu'il est accordé une réduction d'impôt pour les dépenses effectuées " en vue d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie dans une habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire, usufruitier ou locataire" .

De term «betrokkene» waarop het geacht lid doelt, verwijst dus naar de schuldenaar van de voorheffing en niet naar de huurder, die door de voormelde wetsbepaling niet als belastingplichtige wordt aangeduid.
Le terme «intéressé» auquel l'honorable membre fait allusion désigne donc le débiteur du précompte et non le locataire qui n'est pas mentionné en tant que redevable par la disposition légale précitée.

Overeenkomstig artikel 14524, § 1, eerste lid, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) wordt er voor de uitgaven voor de plaatsing van dubbele beglazing een belastingvermindering verleend wanneer die uitgaven tijdens het belastbare tijdperk werkelijk zijn betaald om te komen tot een rationeler energieverbruik in een woning waarvan de belastingplichtige eigenaar, bezitter, erfpachter, opstalhouder, vruchtgebruiker of huurder is.
Conformément à l'article 14524, § 1er, alinéa 1er, 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), une réduction d'impôt est accordée pour les dépenses relatives au placement de double vitrage lorsque ces dépenses sont effectivement payées pendant la période imposable pour aboutir à une consommation plus rationnelle de l'énergie dans une habitation dont le contribuable est propriétaire, possesseur, emphytéote, superficiaire, usufruitier ou locataire.