Vertaling van "belastingplichtige ingediend dossier " (Nederlands → Frans) :

Deze voorafgaande beslissingen worden getroffen door de Federale Overheidsdienst Financiën op basis van een door de belastingplichtige ingediend dossier.
Ces décisions anticipées sont rendues par le Service public fédéral Finances, sur la base d'un dossier introduit par le contribuable.

Art. 4. Het dossier wordt in zeven exemplaren bij de technisch ambtenaar ingediend door de belastingplichtige, met eveneens een exemplaar op een elektronische informatiedrager, bij een ter post aangetekend schrijven of volgens elke andere modaliteit waarmee er een vaste datum aan verleend wordt.
Art. 4. Le dossier est introduit par le redevable, en 7 exemplaires, ainsi qu'un exemplaire sous format électronique, auprès du fonctionnaire technique, par lettre recommandée à la poste ou toute autre modalité conférant date certaine.

Ik verneem dat er een aantal gevallen zijn waarbij de persoonlijke contacten tussen de procureur-generaal, respectievelijk (substituut) procureur des Konings en de gewestelijk directeur der directe belastingen problemen stellen voor de rechtzoekende burger, zoals ten gronde behandeld in een recente masterproef ingediend tot het behalen van de graad van Master in de criminologische wetenschappen aan de Universiteit Gent omtrent " Een kritische analyse van " het charter van de belastingplichtige" betreffende de informatiedoorstroming in ECOFIN-dossiers" .
Il me revient que, dans certains cas, les contacts personnels entre le procureur général, le (substitut du) procureur du Roi et le directeur régional des contributions directes posent problème au citoyen justiciable. Cette question a été traitée sur le fond récemment, dans un mémoire de fin d'études présenté en vue de l'obtention du grade de mastère en sciences criminologiques à l'Université de Gand sur " Une analyse critique de la " charte du contribuable" en ce qui concerne l'échange d'informations dans le cadre de dossiers ECOFIN" (" Een kritische analyse van " het charter van de belastingplichtige" betreffende de informatiedoorstroming in ECOFIN-dossiers" ).