Vertaling van "belastingplichtige inwoners hebben voor aanslagjaar 2010 geen belastingaangifte ingediend " (Nederlands → Frans) :

1) Hoeveel belastingplichtige inwoners hebben voor aanslagjaar 2010 geen belastingaangifte ingediend in:
1) Combien de contribuables n'ont-ils pas rentré de déclarations de revenus pour l'exercice 2010 :

1) Hoeveel vennootschappen hebben voor aanslagjaar 2010 geen belastingaangifte ingediend in:
1) Combien de sociétés n'ont-elles pas rentré de déclaration de revenus pour l'exercice 2010 :

2) Hoeveel belastingplichtige inwoners hebben voor aanslagjaar 2010 laattijdige een belastingaangifte ingediend in:
2) Combien de contribuables ont-ils rentré tardivement leur déclaration de revenus pour l'exercice 2010 :

3) Hoeveel belastingplichtige inwoners hebben voor aanslagjaar 2010 een door vormgebreken aangetaste belastingaangifte ingediend in:
3) Combien de contribuables ont-ils rentré une déclaration de revenus entachée de vices de forme :

1. Hoeveel belastingplichtige inwoners hebben voor de aanslagjaren 2008 en 2009 geen belastingaangifte ingediend in:
1. Combien de contribuables n'ont pas rentré de déclarations de revenus pour les exercices 2008 et 2009 :

Vermits de wijzigingen, die door de wet van 8 mei 2014 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ingevolge de invoering van de gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting als bedoeld in titel III/1 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, tot wijziging van de regels op het stuk van de belasting van niet-inwoners en tot wijziging van de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet zijn aangebracht met ingang van aanslagjaar 2015, ervoor zorgen dat de invoering van de gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting neutraal verloopt voor de belastingplichtige (ook wat de overgehevelde fiscale uitgaven betreft) en dat de gewesten geen wijzigingen hebben aangebracht aan de regelgeving inzake de overgehevelde fiscale uitgaven voor het aanslagjaar 2015, zijn de reëel ingekohierde bedragen van die uitgaven ook de uitgaven bij ongewijzigd fiscaal beleid.
Etant donné que les modifications qui ont été apportées par la loi du 8 mai 2014 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 à la suite de l'introduction de la taxe additionnelle régionale sur l'impôt des personnes physiques visée au titre III/1 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiant les règles en matière d'impôt des non-résidents et modifiant la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat concernant les matières visées à l'article 78 de la Constitution à partir de l'exercice d'imposition 2015, assurent que l'introduction de la taxe additionnelle régionale sur l'impôt des personnes physiques est neutre pour les contribuables (également en ce qui concerne les dépenses fiscales transférées) et que les régions n'ont pas apporté de modification à la réglementation relative aux dépenses fiscales transférées pour l'exercice d'imposition 2015, les montants réellement enrôlés pour ces dépenses sont également les dépenses à politique fiscale inchangée.

1. a) Hoeveel belastingplichtigen hebben in 2010 en 2011 geen belastingaangifte ingediend? b) Welk percentage is dit op het totaal van het aantal belastingplichtigen?
1. a) Combien de contribuables n'ont pas déposé de déclaration d'impôts en 2010 et en 2011? b) Quel pourcentage cela représente-t-il par rapport au nombre total des contribuables?

De belastingplichtige die tot op heden nog geen aangifte heeft ingediend voor het aanslagjaar 2008 of 2009 (b.v. in geval van laattijdige aangifte voor het aanslagjaar 2009 in de personenbelasting of de belasting van niet-inwoners (natuurlijke personen)) moet voor de toepassing van het specifieke belastingstelsel in het kader van de steun aan de landbouw eveneens het toepasselijke formulier vastgelegd bij het koninklijk besluit van 10 januari 2010 gebruiken.
Le contribuable qui, jusqu'à présent, n'a pas encore introduit une déclaration pour l'exercice d'imposition 2008 ou 2009 (p.ex. en cas d'une déclaration tardive à l'impôt des personnes physiques ou à l'impôt des non-résidents (personnes physiques) pour l'exercice d'imposition 2009), doit également demander l'application du régime d'imposition spécifique dans le cadre de l'aide à l'agriculture par le biais du formulaire ad hoc fixé par l'arrêté royal du 10 janvier 2010.