Vertaling van "belastingplichtige over meerdere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

brug met hoofdliggers doorgaand over meerdere steunpunten
pont à poutres consoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ de verplichting om een dagboek van ontvangsten te houden per bedrijfszetel; wanneer de belastingplichtige over meerdere bedrijfszetels beschikt, moet hij evenveel dagboeken van ontvangsten houden als hij bedrijfszetels heeft (zie koninklijk besluit nr. 1, artikel 14, § 2, 3 , eerste lid);
­ l'obligation de tenir un journal des recettes par siège d'exploitation; lorsque l'assujetti dispose de plusieurs sièges d'exploitation, il doit tenir autant de journaux des recettes qu'il a de sièges d'exploitation (voir arrêté royal n 1, article 14, § 2, 3 , alinéa 1 );

Ik ben niet op de hoogte van een eventueel verschil in de praktische toepassing ervan door de kantoren; indien het zou gaan over één of meerdere concrete gevallen, kan de belastingplichtige deze steeds aan de Administratie voorleggen.
Je ne suis pas informé d'une éventuelle divergence dans la pratique des bureaux; s'il devait s'agir d'un cas concret ou de plusieurs cas concrets, le contribuable peut toujours le soumettre à l'administration.

Voormeld wijzigend koninklijk besluit voert bovendien dezelfde regels in wat betreft de materiële voorstelling van het centralisatieboek dat de belastingplichtige voortaan moet houden wanneer hij over meerdere bedrijfszetels beschikt.
L'arrêté royal modificatif précité instaure par ailleurs, les mêmes règles pour la présentation matérielle du registre centralisateur que l'assujetti doit dorénavant tenir lorsqu'il dispose de plusieurs sièges d'exploitation.

­ de verplichting om een dagboek van ontvangsten te houden per bedrijfszetel; wanneer de belastingplichtige over meerdere bedrijfszetels beschikt, moet hij evenveel dagboeken van ontvangsten houden als hij bedrijfszetels heeft (zie koninklijk besluit nr. 1, artikel 14, § 2, 3, eerste lid);
­ l'obligation de tenir un journal des recettes par siège d'exploitation; lorsque l'assujetti dispose de plusieurs sièges d'exploitation, il doit tenir autant de journaux des recettes qu'il a de sièges d'exploitation (voir arrêté royal n 1, article 14, § 2, 3, alinéa 1);

Anderzijds moet de belastingplichtige, op het einde van elke aangifteperiode, per tarief, het totaalbedrag van de maatstaf van heffing en het totaalbedrag van de overeenkomstige belasting met betrekking tot de periode, inschrijven hetzij in zijn enige dagboek van ontvangsten, hetzij ­ waneer hij over meerdere bedrijfszetels beschikt ­ in het centralisatieboek.
D'autre part, à la fin de chaque période de déclaration, il s'agit seulement pour l'assujetti d'inscrire, par taux, soit dans son seul journal des recettes, soit dans le registre centralisateur ­ s'il dispose de plusieurs sièges d'exploitation ­ le montant total de la base d'imposition ainsi que le montant total de la taxe correspondante, relatifs à la période.

Ondanks de onzekerheid die heerste in hoofde van de belastingplichtige over het uiteindelijk te betalen bedrag en het feit dat hij eventueel strafrechtelijk zou kunnen vervolgd worden, werden sinds de aankondiging van de spaarrichtlijn begin 2001 meerdere regularisaties aangevraagd door belastingplichtigen die hun grijs geld vanuit het buitenland wensten te repatriëren.
En dépit de l'incertitude où se trouvait le contribuable quant au montant à payer in fine et compte tenu du fait qu'il pourrait faire l'objet de poursuites pénales, on a observé que depuis l'annonce de la directive sur l'épargne de début 2001, plusieurs régularisations ont été demandées par des contribuables qui souhaitaient rapatrier leur argent gris placé à l'étranger.

Luidens de nrs. 13/5, 6° en 275/143.3 van het administratief commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 mag wanneer de huur voor meerdere jaren wordt vooruitbetaald en dit mits schriftelijk en onherroepelijk akkoord van de belastingplichtige, het bedrag van die " vooruitbetaalde" huur blijkbaar worden verdeeld over de gehele periode waarop de betaling betrekking heeft.
Aux termes des nos 13/5, 6° et 275/143.3 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, lorsque le loyer est payé anticipativement pour plusieurs années, et ce moyennant accord écrit et irrévocable du contribuable, le montant de ce loyer " payé anticipativement" peut semble-t-il être réparti sur l'ensemble de la période à laquelle se rapporte le paiement.

Vooraleer toepassing kan worden gemaakt van de bijzondere regeling van belastingheffing over de marge ingesteld krachtens artikel 58, § 4, van voormeld Wetboek, moet de belastingplichtige wederverkoper aan meerdere strikte regels voldoen.
Afin de pouvoir appliquer le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire prévu à l'article 58, § 4, du Code précité, l'assujetti-revendeur doit satisfaire à plusieurs conditions strictes.