Traduction de «belastingplichtige wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Overigens is het de belastingplichtige die moet aantonen dat de spaardeposito die in het buitenland werd geopend en waarvan hij de inkomsten wil vrijstellen wel degelijk beantwoordt aan de vereisten die analoog zijn aan diegene die worden gedefinieerd in artikel 2, KB/WIB 92, en door de plaatselijke financiële autoriteiten zijn vastgesteld.
Par ailleurs, il appartient au contribuable d'établir que le dépôt d'épargne ouvert à l'étranger et pour lequel il revendique l'exonération des revenus répond bien à des critères analogues à ceux définis à l'article 2, AR/CIR 92, qui sont définis par les autorités financières locales.

2º in het kader van de aftrekbaarheid van beroepskosten, de interesten, retributies voor de concessie van het gebruik van uitvindingsoctrooien, fabricageprocédés en andere dergelijke rechten of bezoldigingen voor prestaties of diensten wel degelijk overeenstemmen met werkelijke en oprechte verrichtingen en mits zij de normale grenzen niet overschrijden en zij rechtstreeks of onrechtstreeks worden betaald of toegekend aan een belastingplichtige niet-inwoner of aan een buitenlandse inrichting die krachtens de bepalingen van de wetgeving van het land waar zij gevestigd zijn, niet aan een inkomstenbelasting zijn onderworpen of voor zulke inkomsten aldaar aan een aanzienlijk gunstigere belastingregeling zijn onderworpen dan die waaraan die inkomsten in België zijn onderworpen.
2º dans le cadre de la déductibilité des frais professionnels, les intérêts, redevances pour la concession de l'usage de brevets d'invention, de procédés de fabrication et autres droits analogues ou les rémunérations de prestations ou de services répondent bien à des opérations sincères et réelles et ne dépassent pas les limites normales lorsqu'ils sont payés ou attribués directement ou indirectement à un contribuable non-résident ou à un établissement étranger, qui, en vertu des dispositions de la législation du pays où ils sont établis, n'y sont pas soumis à un impôt sur les revenus ou y sont soumis, pour les revenus de l'espèce, à un régime de taxation notablement plus avantageux que celui auquel ces revenus sont soumis en Belgique;

Het tegenbewijs, dat door de belastingplichtige kan worden gegeven, moet betrekking hebben op de juridische kwalificatie, zodat « de belastingplichtige het bewijs [zal] kunnen leveren dat er wel degelijk rechtmatige financiële en economische behoeften voorhanden zijn die aan de basis liggen van die kwalificatie » (Parl. St., Senaat, 1992-1993, nr. 762-1, p. 3).
La preuve contraire que peut apporter le contribuable doit avoir trait à la qualification juridique, de sorte que « le contribuable pourra apporter la preuve qu'il y a bien des besoins légitimes de caractère financier ou économique qui l'ont amené à donner cette qualification » (Doc. parl., Sénat, 1992-1993, n° 762-1, p. 3).

­ Heeft de geachte minister voorzien in een bijzondere procedure die de belastingplichtige mogelijk maakt na te gaan of die « schrijf- of rekenfouten » wel degelijk bestaan ?
­ L'honorable ministre a-t-il prévu une procédure particulière permettant au contribuable de vérifier l'existence réelle de ces « erreurs de plume ou de calcul » ?

1. Het antwoord luidt bevestigend, met dien verstande dat wat het punt b) betreft verdedigd kan worden dat de aanslag niet vernietigd hoeft te worden wanneer uit de feitelijke gegevens blijkt dat de belastingplichtige wel degelijk de kennisgeving van beslissing tot taxatie heeft ontvangen en wat punt c) betreft de verantwoordelijke dienstleider een delegatie kan verlenen aan één of meerdere medewerkers om de kennisgevingen van beslissing tot taxatie te ondertekenen.
1. La réponse est affirmative dans les cas soulevés par l'honorable membre, étant entendu qu'en ce qui concerne le point b), il peut être défendu que l'imposition ne doit pas être annulée lorsqu'il résulte d'éléments de fait que le contribuable a effectivement reçu la notification de la décision de taxation, et qu'en ce qui concerne le point c), le chef de service responsable peut donner délégation de signer les notifications de la décision de taxation à un ou plusieurs de ses collaborateurs.

In de door de administratie ingevoerde procedure voor toekenning van de BTW-identificatienummers, die kadert in de bestrijding van de carrouselfraude, is het voornaamste objectief na te gaan of de belastingplichtige wel degelijk een economische activiteit opstart in de zin van artikel 4 van het BTW-Wetboek.
L'objectif principal de la procédure d'attribution des numéros d'identification à la TVA, mise en place par l'administration dans le cadre de la lutte contre la fraude carrousel, consiste à vérifier que l'assujetti démarre effectivement une activité économique au sens de l'article 4 du Code de la TVA.

1. In de verscherpte procedure voor toekenning van de BTW-identificatienummers, die kadert in de bestrijding van de carrouselfraude (cf. actieplan van regeringscommissaris Alain Zenner) is de voornaamste doelstelling na te gaan of de belastingplichtige wel degelijk een economische activiteit opstart.
1. Dans la procédure renforcée d'attribution des numéros d'identification à la TVA cadrant avec la lutte contre la fraude carrousel (cf. plan d'action du commissaire du gouvernement Alain Zenner), l'objectif principal est de vérifier si l'assujetti commence réellement une activité économique.

De cataloguswaarde is voor de belastingplichtige wel degelijk een duidelijk concept.
Pour le contribuable, la valeur catalogue est bien un concept clair.

Ik kan u dan ook verzekeren dat er wel degelijk evenzeer grondige fiscale controles worden uitgevoerd bij zelfstandige belastingplichtige personen.
Aussi, je peux vous assurer que des vérifications approfondies sérieuses sont bien exécutées chez les contribuables indépendants.

3. Als het wel degelijk gaat om voorafbetalingen, moet de belastingplichtige zelf dat geld dan aan de Schatkist storten, of mogen die bedragen rechtstreeks door het bedrijf worden gestort, in opdracht en voor rekening van de zelfstandige?
3. S'il s'agit bien de versements anticipés, doivent-ils être obligatoirement versés au Trésor par le débiteur de l'impôt ou peuvent-ils être versés directement par l'entreprise, sur instruction et pour compte du travailleur indépendant?