Vertaling van "belastingplichtige zoals voorheen " (Nederlands → Frans) :

Door de afschaffing van de verplichting tot het voorafgaandelijk aanbrengen van het registratienummer van de belastingplichtige op de producten onderworpen aan milieutaks opgelegd door het arrest nr. 126-158 van 8 december 2003 van de Raad van State en de vervanging van de milieutaks op drankverpakkingen door een verpakkingsheffing, waarvoor eigen wettelijke bepalingen gelden en waarvoor een registratie van de belastingplichtige zoals voorheen niet is vereist, heeft het systeem van indeplaatsstelling geen bestaanreden meer voor de resterende producten onderworpen aan milieutaks (de wegwerpfototoestellen, de batterijen en de verpakkingen die sommige nijverheidsproducten bevatten). Bovendien is het, bij gebrek aan het genoemde registratienummer, noodzakelijk dat de leveranciers van de kleinhandelaars geïdentificeerd worden met het oog op een efficiënte fiscale controle.
La suppression de l’obligation faite au préalable de revêtir les produits passibles de l’écotaxe du numéro d’enregistrement du redevable, imposée par l’arrêt n° 126.158 du Conseil d’État du 8 décembre 2003, associée au remplacement de l’écotaxe perçue sur les récipients pour boissons par une cotisation d’emballage régie par ses propres dispositions légales et pour laquelle l’enregistrement du redevable n’est pas requis, a rendu superflu le maintien du système de substitution pour les produits restant soumis à l’écotaxe (les appareils photographiques jetables, les piles et les récipients contenant certains produits industriels) d’autant que, en l’absence dudit numéro d’enregistrement, il était nécessaire d’identifier les fournisseurs des détaillants pour assurer un contrôle fiscal efficient.

In uitvoering hiervan dient de ingebruikneming van de nieuw opgerichte onroerende goederen, of de verhuring, zo deze de ingebruikneming voorafgaat, te worden aangegeven binnen de dertig dagen bij de territoriaal bevoegde controle van de administratie van het Kadaster. 2. Zoals voorheen kan de belastingplichtige alle dienstige inlichtingen bekomen in de controle van het Kadaster waaronder het bedoeld onroerend goed ressorteert, op de gewone werkdagen, tijdens de kantooruren, van 9 tot 12 uur.
En exécution de celle-ci, l'occupation ou la location, si celle-ci précède l'occupation, des immeubles nouvellement construits, doit être déclarée dans les trente jours auprès du contrôle de l'administration du Cadastre qui en a la compétence territoriale. 2. Comme autrefois, le contribuable peut disposer de tous les renseignements utiles auprès du contrôle du Cadastre duquel l'immeuble ressortit, pendant les heures d'ouverture des bureaux, de 9 heures à 12 heures.