Vertaling van "belastingplichtigen dat geniet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarentegen, op vlak van het globaal aantal belastingplichtigen dat geniet van het specifiek, fiscaal statuut, beschikt de fiscale administratie wel degelijk over definitieve gegevens in deze materie voor het aanslagjaar 2013.
Par contre, au niveau du nombre global de contribuables bénéficiant du régime fiscal spécifique précité, l'administration fiscale dispose bien de données définitives en la matière pour l'exercice d'imposition 2013.

Aantal belastingplichtigen dat geniet van het huwelijksquotiënt
Nombre de contribuables qui bénéficient du quotient conjugal

Deze tabel biedt een overzicht van zowel het aantal belastingplichtigen dat geniet van deze maatregel als van het totaal bedrag dat aangegeven wordt in de respectievelijke aangiften van de betrokken belastingplichtigen.
Ce tableau présente un aperçu tant du nombre de contribuables bénéficiant de cette mesure que du montant total déclaré dans les déclarations respectives des contribuables concernés.

De onderstaande tabellen bieden, per Gewest, een overzicht van zowel het aantal belastingplichtigen dat geniet van dit belastingkrediet als van het totaal toegekend bedrag ter zake.
Les tableaux ci-dessous présentent, par Région, un aperçu tant du nombre de contribuables bénéficiant du crédit d'impôt précité que du montant total accordé en la matière.

De onderstaande tabellen bieden, per gewest, een overzicht van zowel het aantal belastingplichtigen dat geniet van dit belastingkrediet als van het totaal toegekend bedrag ter zake.
Les tableaux ci-dessous présentent, par région, un aperçu tant du nombre de contribuables bénéficiant de ce crédit d'impôt que du montant total accordé en la matière.

Zowel het aantal belastingplichtigen dat geniet van het huwelijksquotiënt, de geraamde kost als de gemiddelde belasting-vermindering per gezin zijn weergegeven voor de inkomstenjaren 2002 tot en met 2004 (aanslagjaren 2003 tot en met 2005).
Le nombre de contribuables qui bénéficient du quotient conjugal, le coût budgétaire estimé et la réduction d'impôt moyenne par ménage sont donnés pour les années de revenus 2002 à 2004 (exercices d'imposition 2003 à 2005).

De administratie beschikt derhalve niet over specifieke statistieken aangaande het aantal belastingplichtigen dat geniet van een aftrek voor een hypothecaire lening aangegaan met het oog op de aankoop van een woning.
Dès lors, l'administration ne dispose pas de statistiques spécifiques concernant le nombre de contribuables bénéficiant d'une déduction pour un emprunt hypothécaire contracté en vue de l'achat d'une habitation.

§ 1. Het Departement Leefmilieu en Water van het Operationeel directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu van de Waalse Overheidsdienst richt aan elke betrokken verdeler en aan de "S.P.G.E". een bericht waarin gemeld wordt dat de in artikel D.229, 2°, bedoelde belastingplichtige die op hun netwerk aangesloten is een vrijstelling geniet, met opgave van het betrokken leveringspunt (de betrokken leveringspunten) en van de datum waarop de vrijstelling wordt vastgesteld; Dat bericht geldt als richtlijn om de reële saneringsprijs niet meer bij de belastingplichtigen te innen en blijft geldig zolang geen nieuwe richtlijn wordt meegedeeld.
§ 1. Le Département de l'Environnement et de l'Eau de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement, du Service public de Wallonie adresse à chaque distributeur concerné et à la S.P.G.E. un avis mentionnant que le redevable visé à l'article D.229, 2°, relié à leurs réseaux bénéficie d'une exemption, avec la mention du ou des points de fourniture concernés et de la date à partir de laquelle est constatée l'exemption.

Zowel het aantal belastingplichtigen dat van deze vrijstelling geniet als het totaalbedrag van de toegekende vrijstellingen werden opgenomen.
Tant le nombre de contribuables bénéficiant de cette exonération que le montant total des exonérations octroyées ont été repris.

Het tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10, 11 en 172 van de Grondwet doordat de bestreden wet enkel een fiscale stimulans geeft aan één groep van belastingplichtigen, namelijk de genieters van bezoldigingen (arbeiders, bedienden en ambtenaren) en baten (zelfstandigen) die hun kosten niet verantwoorden alsook diegenen die het plafond van 2 555 euro (basisbedrag) niet overschrijden, zelfs zonder hun kosten te bewijzen, terwijl andere categorieën van belastingplichtigen, zoals de genieters van bezoldigingen en baten die hun werkelijke kosten bewijzen, de genieters van bezoldigingen van bedrijfsleiders en van de winsten en de overgrote meerderheid van de vrije beroepen die hun kosten verantwoorden, zijn uitgesloten van de fiscale stimulans die door de bestreden wet wordt ingevoerd, zonder dat hiervoor een objectieve en redelijke verantwoording zou bestaan.
Le second moyen est pris de la violation des articles 10, 11 et 172 de la Constitution, en ce que la loi attaquée n'accorde un incitant fiscal qu'à un seul groupe de contribuables, à savoir les bénéficiaires de rémunérations (ouvriers, employés et fonctionnaires) et de profits (indépendants) qui ne justifient pas leurs frais et ceux qui ne dépassent pas le plafond de 2 555 euros (montant de base), même sans prouver leurs frais, alors que les contribuables appartenant à d'autres catégories, tels les bénéficiaires de rémunérations et de profits qui prouvent leurs frais réels, les bénéficiaires de rémunérations de dirigeant d'entreprise et les personnes qui perçoivent des bénéfices ainsi que l'immense majorité des titulaires de professions libérales qui justifient leurs frais, sont privés de l'incitant fiscal instauré par la loi attaquée, sans qu'existerait pour cela une justification objective et raisonnable.