Traduction de «belastingplichtigen die actief » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actief-slibmethode | actief-slibprocédé | actief-slibproces
procédé des boues activées

als burger actief zijn via digitale technologieën | burgerschap uitoefenen met digitale technologieën | digitale technologie gebruiken voor actief burgerschap | digitale technologieën gebruiken voor actief burgerschap
s’engager dans des actions citoyennes au moyen de technologies numériques

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

actief | werkzaam
actif

actief luisteren
écouter activement

actief verkopen
faire de la vente active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingplichtigen die actief zijn in de beoogde sector dienen bijgevolg hun situatie opnieuw te toetsen aan de hand van onderstaande principes.
Les assujettis qui sont en activité dans le secteur visé doivent par conséquent à nouveau examiner leur situation sur la base des principes exposés ci-dessous.

« Art. 236. — Artikel 205bis is van toepassing op de in artikel 227, 2º, bedoelde belastingplichtigen voor het verbeterd netto-actief dat bestemd is voor hun Belgische inrichtingen volgens de voorwaarden en regels die de Koning bepaalt».
« Art. 236. — L'article 205bis est applicable aux contribuables visés à l'article 227, 2º, pour l'actif net corrigé qui est destiné à leurs établissements belges suivant les conditions et les règles que le Roi détermine».

Met de personenbelasting of, voor de in artikel 227, 1º, bedoelde belastingplichtigen, met de belasting van niet-inwoners, wordt een belastingkrediet verrekend voor de uitgaven die werkelijk zijn betaald gedurende een belastbaar tijdperk aan kunstenaars die als dusdanig bekendstaan bij de administratie van de btw en aan entiteiten die onderworpen zijn aan de in artikel 220 tot 226 bedoelde rechtspersonenbelasting en die in hoofdzaak actief zijn op het gebied van steun aan artistieke creatie en verspreiding en niet zijn erkend in de zin van artikel 104.
Il est imputé un crédit d'impôt sur l'impôt des personnes physiques ou, pour les contribuables visés à l'article 227, 1º, sur l'impôt des non-résidents, pour les sommes effectivement payées pendant la période imposable à des artistes, identifiés comme tels auprès de l'administration de la TVA, et à des entités assujetties à l'impôt des personnes morales, visé aux articles 220 à 226, dont l'activité principale est le soutien à la création et à la diffusion artistique et qui ne sont pas agréées au sens de l'article 104.

Het is tevens de bedoeling om de belastingplichtigen en de clubs en federaties waarin zij actief zijn, ertoe aan te moedigen hun fiscale toestand te regulariseren en uit de « grijze » zone te komen waarin ze zich vandaag al te vaak bevinden.
L'objectif est aussi d'encourager les contribuables ainsi que les clubs et fédérations au sein desquels ils sont actifs à régulariser leur situation fiscale et à sortir de la zone « grise » dans laquelle ils se trouvent trop souvent de nos jours.

Uit de statistieken blijkt bovendien dat jaren na afloop van het fiscaal onderzoek ruim 30 % van de belastingplichtigen betrokken in de grootste affaires van intracommunautaire BTW-fraude, nog steeds beschikken over een actief " BE" BTW-nummer.
Il ressort en outre de statistiques que, plusieurs années après la fin de l’enquête fiscale, plus de 30 % des assujettis impliqués dans les principales affaires de fraude intracommunautaire à la TVA disposent toujours d’un numéro de TVA « BE » actif.

Er dient op gewezen te worden dat het feit dat er ruim 30 % van de fraudegevallen belastingplichtigen betreft die na verloop van tijd nog steeds over een actief btw-identificatienummer beschikken, eenvoudig kan worden verklaard.
Il convient d’indiquer que le fait qu’un peu plus de 30 % des cas de fraude concernent des assujettis qui, par la suite, disposent encore d’un numéro d’identification à la TVA actif, peut être expliqué facilement.

In de Europese Unie maar ook bijvoorbeeld met Zwitserland en de Balkan dient men naarstig te zoeken naar gezamenlijke inspanningen om met name belastingplichtigen die actief zijn in meerdere lidstaten effectief te controleren.
Dans l’Union européenne, mais aussi notamment en Suisse et dans les pays des Balkans, il conviendra d’étudier sérieusement des initiatives communes permettant de contrôler notamment les contribuables actifs dans plusieurs États membres.

De handelaars in tweedehandse voertuigen zijn pas gekend nadat uit de ingediende btw-aangifte blijkt of er al dan niet toepassing werd gemaakt van de bijzondere regeling van de belastingheffing over de winstmarge bedoeld in artikel 58, § 4 van het btw-Wetboek. b) Op basis van de ingediende btw-aangiften kon worden vastgesteld dat het aantal belastingplichtigen actief in de handel van tweedehandse voertuigen als volgt was: 2005 : 9.529 2006: 9.758 2007 : 10.174 2008 : 10.511 c) Het voorlopige cijfer voor 2009 is 10.572. d) Deze cijfers opgesplitst per regio worden in bijlage toegevoegd.
Les commerçants de véhicules d'occasion sont seulement connus une fois qu'il peut être déterminé, sur base de la déclaration TVA déposée, si le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire visé à l'article 58, § 4 du Code de la TVA a été ou non appliqué. b) Sur base des déclarations TVA déposées, il a pu être déterminé que le nombre d'assujettis actifs dans le commerce de véhicules d'occasion était comme suit: 2005 : 9.529 2006: 9.758 2007 : 10.174 2008 : 10.511 c) Le chiffre provisoire pour 2009 est de 10.572. d) Ces chiffres répartis par Région sont joints en annexe.

1. a) Momenteel zijn er 23.706 belastingplichtigen actief in de sector " groot- en detailhandel in en onderhoud en reparatie van motorvoertuigen en motorfietsen" .
1. a) Il y a actuellement 23.706 assujettis actifs dans le secteur " commerce de gros et de détail, entretien et réparation de véhicules automobiles et motocycles" .

Het verheffen van een bepaald document of formaliteit tot een absoluut bewijsmiddel zou in die optiek slechts de fraudepraktijken vergemakkelijken en zelfs aanmoedigen, hetgeen op zijn beurt de rechtsonzekerheid bij de belastingplichtigen die te goeder trouw zijn en actief zijn in de internationale handel alleen maar zou doen toenemen.
L'adoption d'un document ou d'une formalité déterminés commemoyen de preuve absolu ne ferait que faciliter dans cette optique les pratiques frauduleuses et même les encourager, ce qui ne pourrait à son tour qu'accroître l'insécurité juridique chez les assujettis qui sont de bonne foi et sont actifs dans le commerce international.