Traduction de «belastingplichtigen die spijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

het kruiden van spijzen
assaisonnement de mets

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

bus voor het warm houden van spijzen
boîte chauffante pour aliments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de ter beschikking gestelde infrastructuur exclusief ter beschikking wordt gesteld van de klanten van de belastingplichtige, dan wel gedeeld wordt met de klanten van andere belastingplichtigen die spijzen en/of dranken verstrekken (2)
- l'infrastructure mise à disposition est exclusivement mise à disposition des clients de l'assujetti ou est partagée avec les clients d'autres assujettis qui fournissent de la nourriture et/ou des boissons (2);

- de ter beschikking gestelde infrastructuur exclusief ter beschikking wordt gesteld van de klanten van de belastingplichtige, dan wel gedeeld wordt met de klanten van andere belastingplichtigen die spijzen en/of dranken verstrekken (4)
- l'infrastructure mise à disposition est exclusivement mise à disposition des clients de l'assujetti ou est partagée avec les clients d'autres assujettis qui fournissent de la nourriture et/ou des boissons (4);

De spijzen en/of dranken worden aan de verbruikers verstrekt elders dan in de ruimten van de belastingplichtigen
La nourriture et/ou les boissons sont fournies aux consommateurs ailleurs que dans les installations des assujettis

De belastingplichtigen die gemeubeld logies verschaffen als bedoeld in artikel 18, § 1, tweede lid, 10°, van het Btw-Wetboek zijn niet gehouden tot het uitreiken van een kasticket door middel van een geregistreerd kassasysteem ten aanzien van het verschaffen van spijzen en dranken voor zover deze worden aangerekend en opgenomen in de globale hotelrekening aan de gasten die er verblijven (punt 2° ).
Les assujettis qui fournissent des logements meublés tels que visés à l'article 18, § 1, alinéa 2, 10°, du Code de la T.V.A., ne sont pas tenus de délivrer un ticket de caisse au moyen d'un système de caisse enregistreuse à l'égard de la fourniture de nourriture et de boissons pour autant que celle-ci soit portée en compte et reprise dans la note d'hôtel globale des clients qui y séjournent (point 2° ).

Anderzijds sluit artikel 45, § 3, 3°, van het BTW-wetboek de aftrek uit van de BTW geheven van kosten van logies, spijzen en dranken in de zin van artikel 18, § 1, tweede lid, 10° en 11°, van hetzelfde wetboek, met uitzondering van de BTW geheven van dergelijke kosten die worden gedaan hetzij voor het personeel dat buiten de onderneming is belast met een levering van goederen of een dienstverrichting, hetzij door belastingplichtigen die op hun beurt dezelfde diensten onder bezwarende titel verstrekken.
D'autre part, l'article 45, § 3, 3°, du Code de la TVA exclut de la déduction les taxes ayant grevé les frais de logement, de nourriture et de boissons, au sens de l'article 18, § 1er, alinéa 2, 10° et 11°, du même Code, à l'exception de la TVA ayant grevé de tels frais qui sont exposés soit pour le personnel chargé de l'exécution, hors de l'entreprise, d'une livraison de biens ou d'une prestation de services, soit par des assujettis qui à leur tour fournissent les mêmes services à titre onéreux.