Vertaling van "belastingplichtigen indien vergoedingen " (Nederlands → Frans) :

Als uitzondering op de niet-aftrekbaarheid, zo verklaart de indiener, vermeldt de memorie van toelichting de vergoedingen die door de gewesten worden gevraagd als rechtstreekse en proportionele tegenprestatie voor de bijzondere dienstverlening die uitsluitend ten gunste van de belastingplichtigen die van de dienst genieten, werd verricht.
L'intervenant déclare que, comme exception au principe de non-déductibilité, l'exposé des motifs cite les redevances exigées par les régions en contrepartie directe et proportionnelle du coût de la prestation de service particulière effectuée par les seuls contribuables bénéficiaires.

1. Is er sprake van schending van het gelijkheidsbeginsel onder belastingplichtigen indien vergoedingen voor vrijwilligers bij het Rode Kruis, de amateurvoetbalverenigingen, de civiele bescherming, en andere onder meer krachtens artikel 38, WIB 1992 fiscaal vrijgesteld worden, al dan niet met een forfaitair maximaal bedrag, terwijl anderzijds soortgelijke vrijwilligers in het zogenaamde socio-culturele verenigingsleven voor soortgelijke prestatievergoedingen (bijvoorbeeld verplaatsingsvergoedingen, vergoedingen aan lesgevers) fiscaal wel worden belast?
1. Peut-on parler de violation du principe d'égalité entre les contribuables lorsque les indemnités pour les volontaires travaillant auprès de la Croix-Rouge, d'associations de football amateur, de la protection civile, notamment en vertu de l'article 38, CIR 1992, et d'autres associations sont exonérés fiscalement pour un montant forfaitaire maximum ou non, alors que les indemnités analogues des volontaires travaillant dans la vie associative socio-culturelle (par exemple les indemnités de déplacement, les indemnités des chargés de cours) sont imposées fiscalement?

7. Welke procedure en vergoedingen staan er ter beschikking van de belastingplichtigen indien de correspondent in overtreding is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en niet overgegaan is tot de betaling van de kopieën zoals geëist door de belastingplichtigen?
7. Quelle procédure et indemnités prévoit-on pour les contribuables si le correspondant enfreint les articles 10 et 11 de la Constitution et ne paie pas les copies comme exigé par les contribuables?

Belastingplichtigen die vergoedingen uitbetalen welke voor de genieters bezoldigingen zijn als bedoeld in de artikelen 30, 1°, en 31 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, kunnen die vergoedingen slechts als beroepskosten in mindering brengen indien zij ze, in de vorm en binnen de termijn die de Koning bepaalt, verantwoorden door individuele fiches en een samenvattende opgave.
Les contribuables qui paient des indemnités constituant, pour les bénéficiaires, des rémunérations visées aux articles 30, 1°, et 31 du Code des impôts sur les revenus 1992, ne peuvent déduire ces indemnités comme frais professionnels que s'ils les justifient par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif établis dans les formes et délais déterminés par le Roi.

De regels van toepassing inzake bedrijfsvoorheffing op exceptionele vergoedingen vermeld in nr. 15 van bijlage III van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zijn zo opgesteld dat ze de fiscale toestand van de betrokken belastingplichtigen zo nauwkeurig mogelijk benaderen, zelfs indien, zoals het geacht lid terecht opmerkt, het onmogelijk is om een met de eindbelasting overeenstemmende voorheffing juist vast te stellen.
Les règles applicables en matière de précompte professionnel sur allocations exceptionnelles qui sont reprises au n° 15 de l'annexe III à l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 ont été élaborées afin de cerner au mieux la situation fiscale des contribuables concernés, même si, comme le relève justement l'honorable membre, il est impossible de déterminer un précompte correspondant exactement à l'impôt final.