Traduction de «belastingplichtigen zullen echter » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de hervorming van de belastingadministraties, « Coperfin » genaamd, zullen echter zowel de structuur, de organisatie als de werking niet langer worden afgestemd op het type van te controleren belasting, maar wel degelijk op de categorie van belastingplichtigen.
Or, dans le cadre de la réforme des administrations fiscales dénommée « Coperfin », tant la structure que l'organisation et le fonctionnement seront déterminés non plus en fonction du type d'impôt à contrôler, mais bien en tenant du compte de la catégorie de contribuables qui y sont assujettis.

4.1.7. De belastingplichtigen zullen echter wel worden opgezadeld met bijkomende verplichtingen: zij moeten hun periodieke aangifte per lid-staat documentair staven en dienen ook rekeningen of invoerbescheiden over te leggen. Deze administratieve lasten wegen evenwel veel minder zwaar dan die van de Achtste Richtlijn, te weten het opstarten van, veelal vruchteloze, restitutieprocedures.
4.1.7. L'obligation pour les assujettis de présenter un document justificatif à joindre à leur déclaration périodique, de ventiler les montants de TVA par État membre et de fournir une copie des factures ou des documents d'importation constitue une formalité supplémentaire, mais la charge que cela représente pour les entreprises sera bien moins importante que ce n'est le cas actuellement pour les demandes introduites dans le cadre de la huitième directive, qui restent sans suite dans de nombreux cas.

In de praktijk stellen we echter vast dat vele belastingplichtigen soms maandenlang totaal in het ongewisse worden gelaten of hun opmerkingen op de berichten nr. 279 of op de kennisgevingen nr. 279E1 of 279E2 al dan niet in aanmerking zullen worden genomen.
Nous constatons toutefois dans la pratique que de nombreux contribuables sont parfois laissés dans l'ignorance totale pendant des mois quant à savoir si leurs observations aux avis n° 279 ou aux notifications n° 279E1 ou 279E2 seront ou non prises en considération.