Traduction de «belastingschalen wordt » (Néerlandais → Français) :

Evenzo is een terugbetaling toegekend aan alle kleine producenten in het kader van hun kwetsbare situatie (productiekosten, gevoeligheid voor conjuncturele onzekerheden) om hun bijdrage af te stemmen op het niveau van hun capaciteit en de omvang van hun productiestructuur, in overeenstemming met de beginselen van geleidelijke ontwikkeling waarop de vaststelling van belastingschalen berust.
De la même manière, un remboursement a été octroyé à l'ensemble des petits producteurs au titre de leur situation de fragilité (coûts de production, sensibilité aux aléas conjoncturels) pour adapter leur contribution au niveau de leurs capacités et de la taille de leur structure de production, conformément aux principes de progressivité qui gouvernent la mise en place de barèmes fiscaux.

Volgens hen is het mechanisme in overeenstemming met de beginselen van geleidelijke ontwikkeling waarop de vaststelling van belastingschalen berust, waarnaar wordt verwezen in punt 24 van de mededeling van de Commissie over de toepassing van de regels betreffende steunmaatregelen van de staten op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen , en is er een mechanisme van aanvullende terugbetaling ingesteld voor producenten die niet in aanmerking komen voor de terugbetaling aan „kleine producenten”, maar zich niettemin in een kwetsbare situatie bevinden ten aanzien van de gespecificeerde referentiehoeveelheid, teneinde effecten van de drempel te voorkomen.
Selon elles, le mécanisme est conforme aux principes de progressivité qui gouvernent la mise en place de barêmes fiscaux, auxquels fait référence le point 24 de la communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises , et un mécanisme de remboursement complémentaire a été établi pour les producteurs ne pouvant pas bénéficier du remboursement destiné aux «petits producteurs» mais se trouvant néanmoins en situation fragile au regard de la quantité de référence détenue, l'objectif étant d'éviter les effets de seuil.

De arbeidsgerelateerde fiscale uitgaven, de belastingschalen en de verminderingen voor personen ten laste worden niet bevroren.
Les dépenses fiscales liées au travail ne sont pas gelées, pas plus que les barèmes fiscaux et les réductions pour personnes à charge.

De verhouding tussen die bijdrage en de inkomsten en de belastingschalen, die wel worden geïndexeerd, is dus volledig zoek.
Cette cotisation a dès lors perdu toute relation avec les revenus et avec les barèmes fiscaux qui, eux, sont indexés.

Door de belastingadministratie gehanteerde indexeringscoëfficiënten voor belastingschalen.
Les coefficients d'indexation des barèmes fiscaux appliqués par l'Administration fiscale.

1. a) Zal de regering de aanbevelingen van de Raad van State opvolgen? b) Zal zij dus een eind maken aan de rechtsonzekerheid die ontstaat omdat de belastingschalen worden geïndexeerd op basis van een foute coëfficiënt?
1. a) Est-ce que le gouvernement va suivre les recommandations du Conseil d'État? b) In fine, va-t-il mettre fin à l'insécurité juridique créée par l'indexation des barèmes fiscaux sur base d'un coefficient erroné?

Er wordt een nieuwe "solidariteitsheffing" van 6% ingevoerd, bovenop de huidige belastingschalen (die maximaal 45% bedragen).
un nouveau «prélèvement de solidarité» de 6 %, s'ajoutant à l'impôt sur le revenu appliqué à des taux pouvant aller jusqu'à 45 %.

Ook kan door prijsstabiliteit worden vermeden dat progressieve nominale belastingschalen op termijn de werkelijke druk van belasting en socialezekerheidsbijdragen vergroten, hetgeen weer zorgt voor een vermindering van de stimulans om te zorgen voor arbeid en vermogen en zo de groeiperspectieven van de economie op de lange termijn inperkt.
En outre, la stabilité des prix permet d'éviter que les tranches d'imposition nominale n'augmentent avec le temps l'incidence réelle des taxes et des contributions à la sécurité sociale, ce qui impliquerait une diminution de l'incitation à fournir de la main-d'œuvre et du capital et assombrirait les perspectives de croissance à long terme de l'économie.

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Stéphane de Lobkowicz) ertoe strekkende de belastingschalen van de successierechten onmiddellijk te indexeren.
- Proposition d'ordonnance (de M. Stéphane de Lobkowicz) visant à indexer immédiatement les barèmes successoraux.

De derde maatregel van de eerste krachtlijn - de herziening van de belastingschalen - is algemener.
La troisième mesure du premier axe - la révision du barème - est plus générale.