Traduction de «belastingschijf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingschijf
tranche d'imposition

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere maatregelen, zoals onder meer de afschaffing van de belastingschijf van 30 % hebben daarentegen wel een impact op de situatie van de gepensioneerden.
D'autres mesures, comme notamment, la suppression de la tranche fiscale de 30 %, affectent, en revanche, la situation des retraités.

Daar komt het in bijna de meeste gevallen voor dat men voor de inkomsten, verkregen uit de werkzaamheid in bijberoep, wordt belast in de hogere dan wel hoogste belastingschijf.
Dans la plupart des cas, les revenus issus de l'activité à titre complémentaire sont concernés par la tranche d'imposition supérieure, voire la plus élevée.

Om dat te bereiken werden verschillende maatregelen aangekondigd, waaronder de schrapping van de belastingschijf van 30% in de personenbelasting.
Pour ce faire, plusieurs mesures sont annoncées parmi lesquelles la suppression de la tranche à 30 % à l'impôt des personnes physiques.

Maar dit kan er wel voor zorgen dat sommigen in een hogere belastingschijf zullen vallen.
Il se peut dès lors que les revenus du contribuable concerné passent dans une tranche d'imposition supérieure.

3) Wat is per jaar (2005-2012) de verdeling van het aantal ingebrachte woonbonussen per belastingschijf, hoeveel woonbonussen leiden tot een vermindering ingebracht op de laagste belastingschijf, hoeveel op de tweede, de derde, . de hoogste schijf van 55 % ?
3) Quelle est, par année (2005-2012), la répartition du nombre de bonus logement en fonction des tranches d'imposition ? Combien de bonus logement ont-ils entraîné une réduction d'impôt sur la tranche d'imposition la plus basse, sur la seconde tranche, sur la troisième tranche, et sur la tranche la plus élevée de 55% ?

Wanneer de gewesten de opcentiemen differentiëren per belastingschijf, mag het tarief van de gewestelijke opcentiemen afwijken van het progressiviteitbeginsel op voorwaarde dat :
Lorsque les régions différencient les additionnels par tranches d'impôt, le barème des additionnels régionaux peut déroger à l'article 9 de la loi spéciale de financement pour autant:

— het gewestelijke opcentiementarief op een belastingschijf niet lager is dan 90 % van het hoogste gewestelijke opcentiementarief van de lagere belastingschijven;
— que le taux d'additionnel régional sur une tranche d'impôt ne soit pas inférieur à 90 % du taux d'additionnel régional le plus élevé parmi les tranches inférieures d'impôt;

De gewesten zullen de mogelijkheid hebben om op de federale belasting gedifferentieerde opcentiemen per belastingschijf te heffen.
Les régions auront la faculté d'établir sur l'impôt fédéral des additionnels régionaux différenciés par tranche d'impôt.

Zo kunnen de gewesten de proportionele algemene aanvullende opcentiemen al of niet per belastingschijf differentiëren; ze kunnen ook algemene kortingen invoeren.
Les régions peuvent dès lors différencier les centimes additionnels généraux proportionnels par tranche d'impôt ou non; elles peuvent également instaurer des réductions générales.

Tot slot wordt het bedrag van iedere belastingschijf verminderd met een bedrag dat gelijk is aan het bedrag van die belastingschijf vermenigvuldigd met de autonomiefactor bedoeld in artikel 5/2, § 1, tweede of derde lid, naargelang het geval.
Enfin, le montant de chaque tranche d'impôt est diminuée d'un montant égal au montant de cette tranche d'impôt multiplié par le facteur d'autonomie visé à l'article 5/2, § 1, alinéa 2 ou 3, selon le cas.