Traduction de «belastingschuld is » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastingschuld
dette fiscale

eindbetaling van de belastingschuld
versement des reliquats d'impôts

kwijtschelding van belastingschuld
annulation de dette fiscale

gedwongene inning van de belastingschuld
recouvrement forcé de la dette fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

OPENBAAR MINISTERIE | BELASTINGOVEREENKOMST | FISCALE RECHTSPRAAK | STRAFVERVOLGING | KWIJTSCHELDING VAN BELASTINGSCHULD
MINISTERE PUBLIC | CONVENTION FISCALE | JURIDICTION FISCALE | ACTION PUBLIQUE | ANNULATION DE DETTE FISCALE

CONTROLEORGAAN | BELASTINGOVEREENKOMST | FISCALE CONTROLE | FISCAAL DELICT | FISCALE RECHTSPRAAK | KWIJTSCHELDING VAN BELASTINGSCHULD
INSTANCE DE CONTROLE | CONVENTION FISCALE | CONTROLE FISCAL | DELIT FISCAL | JURIDICTION FISCALE | ANNULATION DE DETTE FISCALE

Daarbij kan gedacht worden aan een toekenning van de bevoegdheid voor de fiscale geschillen aan de rechter die zitting houdt ter zetel van het hof van beroep waar de belastingschuld is ontstaan.
L'on pourrait songer à cet égard à l'octroi de la compétence en matière de litiges fiscaux au juge qui siège au siège de la cour d'appel où la dette fiscale est née.

FISCALITEIT | OPENBAAR MINISTERIE | BELASTINGBELEID | GERECHTELIJK ONDERZOEK | KWIJTSCHELDING VAN BELASTINGSCHULD
FISCALITE | MINISTERE PUBLIC | POLITIQUE FISCALE | ENQUETE JUDICIAIRE | ANNULATION DE DETTE FISCALE

— alleen aan die personen ter kennis worden gebracht die bij de vaststelling van de belastingschuld of bij de administratieve controle in verband met de vaststelling van de belastingschuld rechtstreeks zijn betrokken;
— ne sont accessibles qu'aux personnes directement concernées par l'établissement de l'impôt ou par le contrôle administratif de l'établissement de l'impôt,

— alleen aan die personen ter kennis worden gebracht die bij de vaststelling van de belastingschuld of bij de administratieve controle in verband met de vaststelling van de belastingschuld rechtstreeks betrokken zijn,
— ne sont accessibles qu'aux personnes directement concernées par l'établissement de l'impôt ou par le contrôle administratif de l'établissement de l'impôt,

Bij samenwonenden kan de belastingschuld enkel worden verhaald op het vermogen van de partner ten laste van wie de belastingschuld is ontstaan.
S'agissant de cohabitants, la dette fiscale ne peut être recouvrée que sur le patrimoine du partenaire qui doit l'impôt.

FISCALITEIT | BELASTINGBELEID | KWIJTSCHELDING VAN BELASTINGSCHULD
FISCALITE | POLITIQUE FISCALE | ANNULATION DE DETTE FISCALE