Vertaling van "belastingschuldige daarbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belastingschuldige
redevable

belastingplichtige | belastingschuldige
redevable

gelijkgestelde belastingschuldige
redevable assimilé

Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Indien de belastingschuldige noch Belg noch Luxemburger is, zal de belasting in datgene van beide landen gekweten worden waar de belanghebbende op het ogenblik van de aanslag zijn woon-, verblijfplaats of nederzetting heeft; de prioriteit is daarbij vastgesteld als volgt :
Art. 3. Si le redevable n'est ni un Belgie ni un Luxembourgeois, l'impôt sera acquitté dans celui des deux pays où l'intéressé est domicilié, réside ou est établi au moment de l'imposition, l'ordre de priorité étant déterminé comme suit :

8° de termijn waarin de belastingschuldige bezwaar kan indienen, de benaming en het adres van de entiteit van de Vlaamse administratie die bevoegd is om het bezwaar te ontvangen, en de formaliteiten die daarbij moeten worden nageleefd;
8° le délai pendant lequel le redevable peut introduire une objection, le nom et l'adresse de l'entité de l'administration flamande pour la recevoir et les formalités qui doivent être respectées dans ce contexte ;

8° de termijn waarin de belastingschuldige bezwaar kan indienen, de benaming en het adres van de entiteit van de Vlaamse administratie die bevoegd is om het bezwaar te ontvangen, en de formaliteiten die daarbij moeten worden nageleefd.
8° le délai pendant lequel le redevable peut introduire une réclamation, le nom et l'adresse de l'entité de l'administration flamande compétente pour recevoir la réclamation et les formalités qui doivent être respectées en cette matière.

De algemene vraag rijst echter op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen het verstrekken van (een kopie van) de identiteitskaart en/of de voorlegging ervan aan de invorderingsambtenaren en aan de aanslagambtenaren behorende tot de sector directe belastingen terzake op kosten van de belastingschuldige daarbij daadwerkelijk kan worden geëist of gevorderd.
La question générale suivante se pose toutefois: sur la base de quelle disposition légale et/ou réglementaire peut-on effectivement exiger ou réclamer la remise d'une (copie de) carte d'identité et/ou la présentation de celle-ci, aux frais du contribuable, aux fonctionnaires chargés du recouvrement et aux agents taxateurs faisant partie du secteur des contributions directes?

Hij waakt daarbij over het belang van de Schatkist, maar probeert ook op een redelijke wijze tegemoet te komen aan de situatie waarin de belastingschuldige zich bevindt.
Il veille aux intérêts du Trésor, mais il essaie aussi de trouver une manière raisonnable de résoudre la situation où se trouve le contribuable.

Artikel 3. - Indien de belastingschuldige noch Belg noch Luxemburger is, zal de belasting in datgeen van beide landen worden gekweten waar de belanghebbende op het ogenblik van de aanslag zijn woon-, verblijfplaats of nederzetting heeft; de prioriteit is daarbij vastgesteld als volgt : 1. woonplaats; 2. verblijfplaats; 3. vaste nederzetting.
Article 3. - Si le redevable n'est ni un Belge ni un Luxembourgeois, l'impôt sera acquitté dans celui des deux pays où l'intéressé est domicilié, réside ou est établi au moment de l'imposition, l'ordre de priorité étant déterminé comme suit : 1. domicile; 2. résidence; 3. établissement fixe.