Vertaling van "belastingschuldige geen gekende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

geen gekende allergie voor dieren
pas d'allergie connue aux animaux

geen gekende allergie voor latex
pas d'allergie connue au latex

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, geschiedt de aanzegging van het beslag bij aangetekende brief aan de procureur des Konings te Brussel.
Lorsque le redevable n'a plus de domicile connu, la dénonciation de la saisie est faite par pli recommandé au procureur du Roi à Bruxelles.

Indien de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, geschiedt de aanzegging van het beslag bij een ter post aangetekende brief aan de procureur des Konings te Brussel». opgeheven om te worden hernomen in een nieuwe § 1/2 omdat de bepalingen betreffende de aanzegging aan de belastingschuldige ingeval van verzending van het beslag bij ter post aangetekende brief eveneens moeten gelden ingeval van elektronische verzending van het beslag dat door de nieuwe § 1/1 wordt ingevoerd.
Lorsque le redevable n'a plus de domicile connu, la dénonciation de la saisie est faite par pli recommandé à la poste au Procureur du Roi à Bruxelles" . sont supprimées pour être reprises dans un § 1/2 nouveau car les dispositions concernant la dénonciation au redevable en cas de transmission de la saisie par pli recommandé à la poste doivent également être appliquées en cas de transmission électronique de la saisie instaurée par le § 1/1 nouveau.

Indien de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, geschiedt de aanzegging van het beslag bij een ter post aangetekende brief aan de procureur des Konings te Brussel.
Lorsque le redevable n'a plus de domicile connu, la dénonciation de la saisie est faite par pli recommandé à la poste au Procureur du Roi à Bruxelles.

In het geval de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, stelt zich een probleem : de aanzegging kan niét gebeuren, waardoor de ontvanger geen gebruik meer kan maken van het vereenvoudigd beslag onder derden overeenkomstig artikel 164, KB/ WIB 92.
Au cas où le redevable n'a plus d'adresse connue, un problème se pose : la dénonciation ne peut avoir lieu et le receveur ne peut, par conséquent, plus faire usage de la saisie-arrêt simplifiée conformément à l'article 164, AR/CIR 92.

Daarom wordt artikel 164, § 1, KB/WIB 92 aangepast zodat in geval de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft, de aanzegging kan geschieden aan de procureur des Konings te Brussel.
A cet effet, l'article 164, § 1, AR/CIR 92 est adapté de manière telle que, lorsque le redevable n'a plus de domicile connu, la dénonciation puisse s'effectuer au procureur du Roi à Bruxelles.

- artikel 164 van het KB/WIB 92 aan te passen door erin de wijze van aanzegging van het vereenvoudigd beslag onder derden te verduidelijken in het geval de belastingschuldige geen gekende woonplaats meer heeft;
- adapter l'article 164 de l'AR/CIR 92 afin d'y préciser la procédure de dénonciation de la saisie-arrêt simplifiée lorsque le redevable n'a plus de domicile connu;

Zij zijn trouwens over het algemeen zeer goed gekend door de ontvangers. Indien de belastingschuldige meent dat de door de ontvanger met toepassing van de artikelen 324 tot 326, WIB genomen maatregelen onverantwoord zijn, kan hij, voor zover met de betrokken ontvanger geen onderling akkoord kan worden bereikt, het geschil aanhangig maken bij de beslagrechter die ter zake oordeelt zoals in kort geding.
Si le redevable estime que les mesures prises par le receveur dans le cadre de l'application des articles 324 à 326 du CIR ne sont pas justifiées, il a, pour autant qu'un accord amiable n'ait pas été possible avec le receveur concerné, la faculté de porter le litige devant le juge des saisies qui, en la matière, statue en référé.