Traduction de «beleggingsrisico » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleggingsrisico
risque d'investissement

de beleggingsrisico's spreiden
répartir les risques d'investissement

beleggingsrisico
risque de placement | risque d'investissement

wegingmethode voor beleggingsrisico's
méthode d'évaluation des risques d'investissement

technische voorzieningen betreffende levensverzekering wanneer de verzekeringnemers het beleggingsrisico dragen
provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. Risicospreiding Art. 19. § 1. De privak diversifieert haar beleggingen zodanig dat de beleggingsrisico's op passende wijze zijn gespreid.
B. Répartition des risques Art. 19. § 1. Les placements de la pricaf sont diversifiés de façon à assurer une répartition adéquate des risques d'investissement.

Art. 88. Wat het beleggingsrisico betreft, tonen de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen aan dat zij voldoen aan de bepalingen van de artikelen 190 tot 198.
Art. 88. En ce qui concerne le risque d'investissement, les entreprises d'assurance ou de réassurance démontrent qu'elles satisfont aux dispositions des articles 190 à 198.

Bij levensverzekeringsovereenkomsten waarbij het beleggingsrisico wordt gedragen door de verzekeringnemer, wordt in de berekening van het kapitaalvereiste voor het operationele risico rekening gehouden met het bedrag aan jaarlijkse kosten dat voor deze verzekeringsverplichtingen wordt gemaakt.
Dans le cas des contrats d'assurance-vie où le risque d'investissement est supporté par le preneur d'assurance, le calcul de l'exigence de capital pour risque opérationnel tient compte du montant des dépenses annuelles encourues aux fins de ces engagements d'assurance.

Art. 192. De bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op de activa die aangehouden worden voor levensverzekeringsovereenkomsten waarbij het beleggingsrisico door de verzekeringnemer wordt gedragen, onverminderd artikel 191 en de artikelen 19 en 20 van de Wet Verzekeringen.
Art. 192. Les dispositions du présent article s'appliquent aux actifs détenus en représentation des contrats d'assurance-vie dans le cadre desquels le risque d'investissement est supporté par le preneur d'assurance, sans préjudice de l'article 191 et des articles 19 et 20 de la Loi assurances.

Aldus kunnen aan de aandeelhouders betere beleggingsopportuniteiten en een grotere spreiding van het beleggingsrisico geboden worden.
Il sera ainsi possible de proposer aux actionnaires de meilleures opportunités de placement et une plus grande diversification du risque.

Het is een gemeenplaats te stellen dat de uitzonderlijk lange termijn waarover pensioenkapitaal wordt opgebouwd het beleggingsrisico minimaliseert, aangezien over een tijdspanne van ongeveer 40 jaar perioden van zwakke prestaties op de financiële markten ongetwijfeld worden gecompenseerd door perioden van sterke prestaties.
Il est un lieu commun d'affirmer que la période exceptionnellement longue au cours de laquelle le capital de pension est constitué réduit le risque d'investissement, vu que, sur une durée d'environ 40 ans, les périodes de faibles performances sur les marchés financiers sont incontestablement compensées par des périodes de fortes performances.

Ten tweede dient er rekening gehouden te worden met het beleggingsrisico op de financiële markten.
Deuxièmement, il faut tenir compte du risque d'investissement sur les marchés financiers.

“Hedgefondsen zijn oorspronkelijk bedoeld om beleggingsrisico’s af te dekken.
« Les hedge funds étaient au départ destinés à couvrir des risques d’investissement.

Ook zetten zij in mindere mate derivaten in als vehikel om te investeren in bepaalde beleggingscategorieën. Het gebruik van derivaten draagt onmiskenbaar bij aan efficiënt portefeuillebeheer en helpt de beleggingsrisico's van pensioenfondsen te beheersen.
Le recours à des produits dérivés contribue incontestablement à une gestion de portefeuille efficace et aide les fonds de pension à contrôler leurs risques d'investissement.