Vertaling van "beleid heeft gisteren " (Nederlands → Frans) :

Danuta Hübner, Europees Commisaris voor Regionaal beleid heeft gisteren samen met Vladimír Špidla, Commissaris voor werkgelegenheid, sociale zaken en gelijke kansen, de Communautaire strategische richtsnoeren voor economische, sociale en territoriale cohesie gepresenteerd.
Danuta Hübner, membre de la Commission européenne chargée de la politique régionale, et Vladimír Špidla, membre de la Commission chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, ont présenté hier une communication sur les orientations stratégiques communautaires pour la cohésion économique, sociale et territoriale.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren heeft de Commissie een strategie aangenomen die het wettelijk verbindend Handvest van de grondrechten van de EU horizontaal in alle beleid moet integreren.
– (EN) Monsieur le Président, la Commission a adopté hier une stratégie visant à intégrer la Charte des droits fondamentaux de l’UE, juridiquement contraignante.

Zal die steun er ook voor Bulgarije zijn? Zal het voorzitterschap voortbouwen op het succes van de unieke conferentie van gisteren over Irak, die de grote duurzaamheid van het Britse beleid heeft aangetoond?
Se servira-t-il du succès de la conférence d’hier sur l’Irak qui a démontré la profonde endurance des politiques britanniques?

Het is een succes op een bijzonder moment, zoals het fungerend voorzitterschap van de Europese Unie ons gisteren heeft duidelijk gemaakt, op een moment waarop de Unie zichzelf na het debat over de Grondwet intern probeert te versterken en, zoals de heer Solana heeft gezegd, ook naar buiten toe haar rol probeert te vergroten door middel van een effectief en zichtbaar beleid.
Comme l’a dit hier la présidente en exercice de l’Union européenne, ce succès intervient à un moment particulier, à l’heure où l’Union tente de se consolider en interne à travers le débat constitutionnel, mais aussi, comme nous l’a dit M. Solana, de se projeter vers l’extérieur à travers une politique visible et effective.

Hoewel de heer Juncker gisteren nog heeft geprobeerd om het Verenigd Koninkrijk als zondebok aan te wijzen, zijn het in werkelijkheid de structuren en het beleid van Europa die fatale tekortkomingen vertonen.
Bien que M. Juncker ait tenté hier d’en attribuer toute la faute au Royaume-Uni, ce sont en réalité les structures et politiques de l’Europe qui sont foncièrement défaillantes.

De Conferentie van de Commissie over accijnsrechten, een wezenlijk onderdeel van de brede raadplegingsprocedure die momenteel wordt gehouden, is gisteren afgesloten (woensdag 15 november). De Commissie meent dat de conferentie uiterst nuttige informatie heeft verschaft en dat zij een fundamenteel referentiepunt zal vormen bij de ontwikkeling van het toekomstige beleid op het gebied van de accijnzen.
La Conférence de la Commission sur les droits d'accises, élément essentiel du vaste processus de consultation en cours, s'est terminée hier (mercredi, 15 novembre). La Commission considère que la Conférence a fourni des informations extrêmement utiles et qu'elle constituera un point de référence fondamentale dans le développement de la politique future pour les accises.

Die situatie is vandaag nog erger geworden. De actie van gisteren heeft duidelijk aangetoond hoe moeilijk het is om een oplossing te vinden, maar er moet ter zake een moedig beleid worden gevoerd en de commissie Binnenlandse Zaken heeft daartoe aanbevelingen aangereikt.
L'action d'hier a clairement montré combien il est difficile de trouver une solution, mais une politique courageuse doit être menée et la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives a présenté des recommandations en ce sens.

Mijnheer Van Hauthem, ik zal beginnen met een citaat uit uw toespraak gisteren in het Vlaams Parlement: `Een federaal beleid, waar men massa's banenplannen heeft, lukt niet meer omdat de arbeidsmarktsituatie nu eenmaal verschillend is in het noorden en het zuiden van het land'.
M. Van Hauthem, vous avez indiqué hier, au parlement flamand, qu'une politique fédérale comprenant des quantités de plans emploi ne marche plus parce que la situation sur le marché de l'emploi est aujourd'hui très différente dans le nord et dans le sud du pays.