Vertaling van "beleid moet daarom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
une politique commune doit être fondée sur des critères communs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het beleid moet daarom een beter antwoord bieden op de bestaande verwachtingen en behoeften van elke partner en tegelijkertijd een visie bieden voor hun economische integratie in en politieke associatie met de EU op de lange termijn.
Il faut donc que la PEV réponde mieux aux attentes et aux besoins actuels de chaque partenaire et propose simultanément une perspective à long terme quant à leur intégration économique et leur association politique avec l'UE.

Het buitenlands beleid van de Staat, de gewesten en de gemeenschappen moet daarom gericht zijn op samenwerking, in internationaal verband, met andere naties en met internationale organisaties voor het nastreven van een duurzame ontwikkeling.
La politique extérieure de l'État, des régions et des communautés doit dès lors être axée sur la coopération internationale avec d'autres nations et avec des organisations internationales, en vue d'un développement durable.

Het Belgische buitenlandse beleid moet opnieuw en prioritair bevoorrechten betrekkingen aanknopen met Groot-Brittannië, zonder daarom de betrekkingen met de andere EU-landen op het spel te zetten.
Le rétablissement de relations privilégiées avec la Grande-Bretagne, sans pour autant mettre entre parenthèses les relations que nous entretenons avec d'autres pays au sein de l'Union européenne, doit constituer une priorité de la politique étrangère belge.

Daarom moet het beleid van onze regio's inzake het toekennen van uitvoervergunningen voor wapens in overeenstemming kunnen gebracht worden met het Belgisch buitenlands beleid.
C'est pourquoi la politique des régions en matière d'octroi de licences d'exportation d'armes doit être mise en concordance avec la politique étrangère de la Belgique.

Juist daarom moeten wij ongelijkheid en armoede aanpakken; juist daarom moet ons beleid groei en banen opleveren.
C'est pourquoi nous devons nous attaquer aux inégalités et à la pauvreté. Il faut aussi que les mesures que nous prenons donnent des résultats en termes de croissance et d'emploi.

Het IPP moet daarom hecht worden geïntegreerd met het EU-beleid op andere gebieden waar sprake is van een koppeling tussen productie en consumptie;
Il est donc nécessaire que la PIP s'articule étroitement avec les autres politiques européennes qui établissent un lien entre production et consommation,

Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moet daarom steun geven aan strategieën om de armoede terug te dringen waarin deze verschillende dimensies zijn opgenomen en die gericht zijn op consolidering van democratische processen, vrede en conflictpreventie, ontwikkeling van een sociaal beleid, integratie van sociale en milieudoelstellingen in macro-economische hervormingsprogramma's, aandacht voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen, hervorming of totstandbrenging van een passend institutioneel kader, versterking van de capaciteit van overheid en particuliere sector en voorbereiding op natuurrampen.
La politique de développement de la Communauté doit dès lors appuyer des stratégies de réduction de la pauvreté qui intègrent ces différentes dimensions et visent la consolidation des processus démocratiques, la paix et la prévention des conflits, le développement des politiques sociales, l'intégration des objectifs sociaux et environnementaux dans les programmes de réformes macro-économiques, la prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes, la réforme ou la mise en place d'un cadre institutionnel approprié, le renforcement des capacités des acteurs publics et privés et la préparation aux catastrophes naturelles.

De in het EPD goedgekeurde maatregelen sluiten aan bij de strategie van het Franse beleid inzake werkgelegenheid en beroepsopleiding: de financiële steun uit het ESF moet daarom bij voorrang bijdragen aan de toegang tot de arbeidsmarkt en de verwerving van een beroepskwalificatie door het opdoen van praktische werkervaring, aan het creëren van activiteiten, aan de ontwikkeling van de kwaliteit van de opleiding en de inpassingsvoorzieningen en aan de aanpassing van de werknemers aan de behoeften van de arbeidsmarkt.
Les mesures approuvés dans le DOCUP s'insèrent dans la ligne stratégique de la politique française pour l'emploi et la formation professionnelle: l'aide financière du FSE contribuera ainsi en priorité à favoriser l'accès à l'emploi et à la qualification par des mises en situation de travail, à la création d'activités, au développement de la qualité de la formation et des dispositifs d'insertion, à l'adaptation des travailleurs aux besoins du marché du travail.